青春親像一枝筆 - 董事長樂團 перевод на немецкий

青春親像一枝筆

時間一工一工過 日誌紙毋捌閣畫
藏佇咧眠床跤的尪仔冊
坱埃 (灰塵)煞愈來愈濟
生活就是按呢過
其實嘛無啥好怨戚
只是心內總是放袂落
看著bàng-gà (卡通) 笑甲袂講話

猶會記的⋯⋯ 咱的青春咱的夢
雖然生活無輕鬆 閣笑一擺
天星畫出咱的希望
總會記的⋯⋯ 少年時的相思網
人生本來就『不簡單』 牽你的手
囡仔就是咱的向望 飛啊飛

青春親像一枝筆
看你想欲按怎畫
烏的白的抑是彩色的
畫布愈濟咱就畫愈濟

猶會記的⋯⋯ 咱的青春咱的夢
雖然生活無輕鬆
閣笑一擺 天星畫出咱的希望
總會記的⋯⋯ 少年時的相思網
人生本來就『不簡單』
牽你的手 囡仔就是咱的向望

當初咱所講的彼句誓言 你敢閣會記的
按怎日子煞來愈行愈遠 連做夢攏無機會

猶會記的⋯⋯ 咱的青春咱的夢
雖然生活無輕鬆
閣笑一擺 天星畫出咱的希望
總會記的⋯⋯ 少年時的相思網
人生本來就『不簡單』
牽你的手 囡仔就是咱的向望 飛啊飛 飛啊飛～

Die Jugend ist wie ein Stift

Die Zeit vergeht Tag für Tag, das Tagebuch bleibt unbeschrieben
Die Comic-Hefte, versteckt unter dem Bett
Der Staub (灰塵) darauf wird immer mehr
Das Leben geht eben so seinen Gang
Eigentlich gibt es nicht viel zu beklagen
Nur im Herzen kann ich es nicht loslassen
Beim Ansehen von Cartoons (bàng-gà) so zu lachen, dass man sprachlos ist

Ich erinnere mich noch... an unsere Jugend, unsere Träume
Auch wenn das Leben nicht leicht ist, noch einmal lachen
Die Sterne malen unsere Hoffnung
Ich erinnere mich immer... an das Liebessehnsuchtsnetz der Jugendzeit
Das Leben ist eben ‚nicht einfach‘, deine Hand haltend
Die Kinder sind unsere Hoffnung, flieg dahin, flieg dahin

Die Jugend ist wie ein Stift
Es kommt darauf an, wie man malen will
Schwarz, weiß oder bunt
Je mehr Leinwand, desto mehr malen wir

Ich erinnere mich noch... an unsere Jugend, unsere Träume
Auch wenn das Leben nicht leicht ist
Noch einmal lachen, die Sterne malen unsere Hoffnung
Ich erinnere mich immer... an das Liebessehnsuchtsnetz der Jugendzeit
Das Leben ist eben ‚nicht einfach‘
Deine Hand haltend, die Kinder sind unsere Hoffnung

Jenen Schwur, den wir damals leisteten, erinnerst du dich noch daran?
Wie konnten die Tage sich so entfernen, dass nicht mal mehr Raum zum Träumen blieb?

Ich erinnere mich noch... an unsere Jugend, unsere Träume
Auch wenn das Leben nicht leicht ist
Noch einmal lachen, die Sterne malen unsere Hoffnung
Ich erinnere mich immer... an das Liebessehnsuchtsnetz der Jugendzeit
Das Leben ist eben ‚nicht einfach‘
Deine Hand haltend, die Kinder sind unsere Hoffnung. Flieg dahin, flieg dahin~