Текст и перевод песни 董真 - 万籁在渊

万籁在渊

世有川 川有泽
来者谁 谁与涉
慨而行 行且歌
披星戴月江河
我要万籁皆不寂
我要天地浩荡何所惧
一花一叶
一鳞一羽
各争朝夕
山之渊 沧之穹
寄以尘 御以风
生而灭 枯而荣
此何去 亦何从
我听千古奔如海
我听众生纷扰尘埃
空冥自在
鸿蒙初开
游目骋怀
百岁愁
千岁忧
谓我何求
谁啊 不朽
诸行无常 森罗万象
诸行无常 森罗万象
诸行无常 森罗万象
识破虚妄
诸行无常 森罗万象
诸行无常 森罗万象
诸行无常 森罗万象
识破虚妄
皓水泱泱 日月煌煌
不澈不盲 若痴若狂
心乡我乡 无涯无疆
谁与我航 归彼大荒
世有川 川有泽
来者谁 谁与涉
慨而行 行且歌
披星戴月江河
我要万籁皆不寂
我要天地浩荡何所惧
此身无所惧
浮云生死 春秋来去
亘古亦如许
不过是刹那寰宇

Tous les bruits dans l'abîme

Il y a un fleuve, un fleuve a un marais
Qui vient, qui vient avec moi
Je marche avec joie, je marche et je chante
Sous les étoiles et la lune, sur les fleuves
Je veux que tous les bruits ne soient pas silencieux
Je veux que le ciel et la terre soient vastes, de quoi ai-je peur
Une fleur, une feuille
Une écaille, une plume
Chacun se bat pour le moment présent
Le fond des montagnes, la voûte céleste
S'appuyer sur la poussière, se laisser emporter par le vent
Naître et mourir, se faner et fleurir
Où aller, d'où venir
J'écoute les millénaires courir comme une mer
J'écoute les êtres vivants en proie au tumulte et à la poussière
Vide et libre
Au commencement du chaos
Voyager du regard et laisser libre cours à ses pensées
Crainte de cent ans
Préoccupation de mille ans
Que me demande-t-on
Qui est immortel
Tout est impermanent, les myriades de choses
Tout est impermanent, les myriades de choses
Tout est impermanent, les myriades de choses
Percevoir le mensonge
Tout est impermanent, les myriades de choses
Tout est impermanent, les myriades de choses
Tout est impermanent, les myriades de choses
Percevoir le mensonge
Les eaux de la rivière sont immenses, le soleil et la lune brillent
Ni clair ni aveugle, comme un fou
Ma patrie est mon cœur, sans limites
Qui voguera avec moi vers cette vaste étendue
Il y a un fleuve, un fleuve a un marais
Qui vient, qui vient avec moi
Je marche avec joie, je marche et je chante
Sous les étoiles et la lune, sur les fleuves
Je veux que tous les bruits ne soient pas silencieux
Je veux que le ciel et la terre soient vastes, de quoi ai-je peur
Ce corps n'a peur de rien
Les nuages flottants, la vie et la mort, les printemps et les automnes vont et viennent
Depuis toujours, il en est ainsi
Ce n'est qu'un instant dans l'univers