Текст и перевод песни 董真 - 凡心(電視劇《天乩之白蛇傳說》插曲)

凡心(電視劇《天乩之白蛇傳說》插曲)

落紅飄入塵土
相思成疾成縛
緣分藏根入骨
糾纏著腳下的路
一步步近在遠赴
歎花為你復蘇
過往歷歷在目
有情難為眷屬
疑問在心中反復
究竟情為何物
一夜的思念挨不到繁花盛開
你轉身墜落凡塵 雲遊四海
千年如塵埃 換來你一世 相守的等待
天地不滅 癡心不改
仙凡一念之間
不過破繭成蝶
多少生離死別
究竟是飛升的劫
還是情深緣淺
你和我逃不脫冥冥中的安排
又怎麼能抵擋這春心澎湃
只願你不問前塵只戀今生擁我入懷
天地不滅 初心不改
一夜的思念挨不到繁花盛開
你轉身墜落凡塵 雲遊四海
千年如塵埃 換來你一世 相守的等待
天地不滅 癡心不改
天地不滅 癡心不改

Cœur simple (Chanson d'insertion de la série télévisée « Tian Ji: La Légende du Serpent Blanc »)

Les pétales tombent dans la poussière
Le désir devient une maladie, une entrave
Le destin est enraciné dans mes os
Il enserre le chemin sous mes pieds
Chaque pas me rapproche et m'éloigne
J'admire les fleurs qui renaissent pour toi
Le passé me revient en mémoire
L'amour ne suffit pas pour être ensemble
Le doute revient sans cesse dans mon cœur
Qu'est-ce que l'amour au fond ?
Je passe une nuit à penser à toi, sans voir la floraison arriver
Tu te retournes et tombes sur Terre, errant partout
Mille ans comme de la poussière, pour une vie à t'attendre
Le ciel et la terre ne disparaîtront pas, mon cœur ne changera pas
Un instant entre les immortels et les mortels
Ce n'est que se transformer en papillon
Combien de séparations et de morts
Sont-elles le destin qui me fait monter au ciel ?
Ou bien l'amour est-il trop profond, le destin trop faible ?
Tu et moi ne pouvons échapper à l'arrangement du destin
Comment puis-je résister à ce cœur qui bat pour toi ?
J'espère que tu oublieras le passé et ne seras amoureux que de cette vie, me prenant dans tes bras
Le ciel et la terre ne disparaîtront pas, mon cœur ne changera pas
Je passe une nuit à penser à toi, sans voir la floraison arriver
Tu te retournes et tombes sur Terre, errant partout
Mille ans comme de la poussière, pour une vie à t'attendre
Le ciel et la terre ne disparaîtront pas, mon cœur ne changera pas
Le ciel et la terre ne disparaîtront pas, mon cœur ne changera pas