Текст и перевод песни 董真 - 风筝误

风筝误

正清明时节，绵绵絮里春光远，
襟袖墨香染，风筝诗题幽怀篇。
且看人间好梦，百尺游丝寄与天，
多情亦戏谑，阳错阴差谓奇缘。
乘风而上，飘飞远照游人面，
断线摇摇坠入，高墙院。
信手唱和，韵成惊惹风流约，
辗转几回相误，灯底见真颜。
梅花柳叶晴云边，春风又一年，
丝竹声里荒唐演，仍是旧词篇。
笔下几番闲趣，眼中美丑媸妍，
脉脉流光远，还与谁作笑谈。
何处金声掷自天？投阶作意醒幽眠。
纸鸢悠悠飞云外，彩线何缘断日边？
未必有心传雁字，可能无尾续貂篇。
低眉漫道，风流似谪仙。
乘风而上，风间可识美人面？
断线摇摇坠入，深庭院。
信手拾得，纤笔续作风流约，
又教谁人冒去，红绳险错牵。
梅花柳叶晴云边，春风又一年，
丝竹声里荒唐演，还翻旧词篇。
心头几番闲趣，台上美丑媸妍，
回首流光远，百年犹作笑谈。
何处金声掷自天？投阶作意醒幽眠。
纸鸢悠悠飞云外，彩线何缘断日边？
未必有心传雁字，可能无尾续貂篇。
低眉漫道，风流似谪仙。
良宵空把长更守，那晓得佳人非旧，
被一个作孽的风筝误到头！

La cerf-volant trompée

C'est le temps de la Chanson de l'Eau Pure, le printemps s'étend loin dans les fils de coton doux,
les manches de mon kimono sont teintées de l'encre parfumée, le cerf-volant porte les poèmes de mon cœur.
Regarde, mon amour, les beaux rêves humains, cent mètres de soie se balancent dans le ciel,
notre amour, une plaisanterie, un malentendu, une rencontre improbable, un destin singulier.
S'élançant sur le vent, il vole loin, éclairant les visages des promeneurs,
la corde se brise, il vacille et tombe, dans ton jardin clos.
Je chante à l'improviste, mon refrain attire un rendez-vous galant,
notre rencontre, une série de malentendus, la lumière de la bougie révèle ton vrai visage.
Les fleurs de prunier, les feuilles de saule dans le ciel clair, le printemps revient encore une fois,
les mélodies de flûte et de tambour orchestrent ce récit absurde, toujours les mêmes paroles.
Dans mes poèmes, tant de distractions, mes yeux jugent la beauté et la laideur,
le temps s'écoule, il s'éloigne, qui sera là pour en rire avec moi ?
D'où vient ce son d'or qui vient du ciel ? Il frappe les marches, comme un réveil qui me tire du sommeil.
Le cerf-volant vole librement dans le ciel, comment cette corde colorée pourrait-elle se rompre en plein jour ?
Peut-être qu'il n'a pas le cœur de transmettre le message des oies sauvages, peut-être qu'il n'a pas la force de continuer l'histoire.
Je baisse les yeux et murmure, une élégance semblable à celle d'un immortel exilé.
S'élançant sur le vent, peux-tu reconnaître le visage de ta bien-aimée dans le vent ?
La corde se brise, il vacille et tombe, dans la cour profonde.
Je le ramasse au hasard, je continue mon conte galant avec ma fine plume,
qui osera l'emporter, ce fil rouge qui menace de se briser.
Les fleurs de prunier, les feuilles de saule dans le ciel clair, le printemps revient encore une fois,
les mélodies de flûte et de tambour orchestrent ce récit absurde, toujours les mêmes paroles.
Dans mon cœur, tant de distractions, sur la scène, la beauté et la laideur se disputent la place,
je tourne la tête, le temps s'écoule, il s'éloigne, un siècle plus tard, nous en rirons encore.
D'où vient ce son d'or qui vient du ciel ? Il frappe les marches, comme un réveil qui me tire du sommeil.
Le cerf-volant vole librement dans le ciel, comment cette corde colorée pourrait-elle se rompre en plein jour ?
Peut-être qu'il n'a pas le cœur de transmettre le message des oies sauvages, peut-être qu'il n'a pas la force de continuer l'histoire.
Je baisse les yeux et murmure, une élégance semblable à celle d'un immortel exilé.
J'ai passé la nuit à veiller sur cette longue nuit, comment aurais-je pu savoir que tu n'étais pas la même,
une cerf-volant malveillante m'a trompé jusqu'au bout !