Текст и перевод песни 蒋大为 - 三峡人家

三峡人家

公仆

说起来是那样平平常常
想起来却是那样千斤分量
一样的风雨一样的阳光
不一样的是你总把道义担肩上
茫茫人海多少牵挂
临危之时脚步铿锵
千家万户的忧乐是你的忧乐
百姓的幸福安康是你最大的期望

看起来是那样平平常常
想起来却有千斤重量
一样的大地一样的山冈
不一样的是你总把使命记心上
潮起潮落淡泊名利
生死关头意志如钢
人民群众的利益是你的利益
祖国的繁荣兴旺是你最大的理想
潮起潮落淡泊名利
生死关头意志如钢
人民群众的利益是你的利益
祖国的繁荣兴旺是你最大的理想 理想

Люди ущелья Санься

Слуга народа

Говорят, это так обыденно,
Но стоит задуматься, и понимаешь, какая это ответственность,
Одни и те же бури, одно и то же солнце,
Но ты не такой, как все, ты всегда несешь на своих плечах долг.
В бескрайнем море людском столько забот,
В трудный час твои шаги тверды.
Ты разделяешь радости и печали тысяч семей,
Счастье и благополучие людей — твоя главная надежда.

Кажется, это так обыденно,
Но стоит задуматься, и понимаешь, какой это груз,
Та же земля, те же горы,
Но ты не такой, как все, ты всегда хранишь в сердце свой долг.
Приливы и отливы, слава и богатство — все преходяще,
В час смертельной опасности твоя воля крепка, как сталь.
Интересы народа — твои интересы,
Процветание и могущество Родины — твоя заветная мечта.
Приливы и отливы, слава и богатство — все преходяще,
В час смертельной опасности твоя воля крепка, как сталь.
Интересы народа — твои интересы,
Процветание и могущество Родины — твоя заветная мечта, мечта.