乌苏里船歌 - 蒋大为 перевод на немецкий

乌苏里船歌

重走唐僧西行路主题曲

和风东来

涉浩浩流沙，
越莽莽葱岭。
西风故道，
追寻先贤足印
黄沙侵驼铃，
霜尘满衣襟。
雪穷冷千峰，
月明空五蕴
慧灯朗朗，
照我一路前行
邵德巍巍，
福泽大千生灵
慧灯朗朗，
照我一路前行
邵德巍巍，
福泽大千生灵
和风东来

踏匆匆步履，
怀坦坦自信。
东方古国，
传递盛世福音
一腔和平愿，
万千菩提心。
笑看恩怨淡，
慈悲真性情
慧灯朗朗，
照我一路前行
邵德巍巍，
福泽大千生灵
慧灯朗朗，
照我一路前行
邵德巍巍，
福泽大千生灵

和风东来...

Ussuri-Bootslied

Titellied für die erneute Reise des Tang-Mönchs nach Westen

Sanfter Wind kommt von Osten

Durch weiten Treibsand watend,
die weiten Pamir-Berge überquerend.
Westwind, alter Pfad,
den Spuren der alten Weisen folgend.
Gelber Sand dringt zu den Kamelglocken,
Frost und Staub füllen den Kragen.
Schnee erschöpft, Kälte auf tausend Gipfeln,
heller Mond leert die fünf Skandhas.
Die Lampe der Weisheit leuchtet hell,
erleuchtet meinen Weg voran.
Erhabene Tugend, majestätisch,
segnet die unzähligen Lebewesen.
Die Lampe der Weisheit leuchtet hell,
erleuchtet meinen Weg voran.
Erhabene Tugend, majestätisch,
segnet die unzähligen Lebewesen.
Sanfter Wind kommt von Osten

Mit eiligen Schritten tretend,
offenes Vertrauen hegend.
Altes Land des Ostens,
die frohe Botschaft eines blühenden Zeitalters übermittelnd.
Ein Herz voller Friedenswünsche,
Myriaden von Bodhi-Herzen.
Lächelnd zusehen, wie Groll verblasst,
Mitgefühl ist wahre Natur.
Die Lampe der Weisheit leuchtet hell,
erleuchtet meinen Weg voran.
Erhabene Tugend, majestätisch,
segnet die unzähligen Lebewesen.
Die Lampe der Weisheit leuchtet hell,
erleuchtet meinen Weg voran.
Erhabene Tugend, majestätisch,
segnet die unzähligen Lebewesen.

Sanfter Wind kommt von Osten...