Текст и перевод песни 蒋大为 - 北国的春
北国的春
Le
printemps
du
Nord
日本民歌
Chanson
populaire
japonaise
亭亭白桦
悠悠碧空
Les
bouleaux
majestueux,
le
ciel
bleu
azur
微微南来风
Un
léger
vent
du
sud
木兰花开山岗上
Les
magnolias
fleurissent
sur
la
colline
北国的春天
Le
printemps
du
Nord
啊北国的春天已来临
Ah,
le
printemps
du
Nord
est
arrivé
城里不知季节变换
La
ville
ne
sait
pas
que
les
saisons
changent
不知季节已变换
Elle
ne
sait
pas
que
les
saisons
ont
changé
妈妈犹在寄来包裹
Maman
envoie
encore
un
colis
送来寒衣御严冬
Envoie
des
vêtements
chauds
pour
affronter
l'hiver
故乡啊故乡
我的故乡
Mon
pays,
oh
mon
pays,
mon
pays
natal
何时能回你怀中
Quand
pourrai-je
revenir
dans
tes
bras
?
残雪消融
溪流淙淙
La
neige
fond,
le
ruisseau
murmure
独木桥自横
Le
pont
de
bois
traverse
嫩芽初上落叶松
Les
jeunes
pousses
apparaissent
sur
les
mélèzes
北国的春天
Le
printemps
du
Nord
啊
北国的春天已来临
Ah,
le
printemps
du
Nord
est
arrivé
虽然我们已内心相爱
Même
si
nos
cœurs
s'aiment
至今尚未吐真情
Nous
n'avons
pas
encore
avoué
nos
sentiments
分别已经五年整
Cinq
ans
de
séparation
我的姑娘可安宁
Ma
chère,
es-tu
bien
?
故乡啊故乡
我的故乡
Mon
pays,
oh
mon
pays,
mon
pays
natal
何时能回你怀中
Quand
pourrai-je
revenir
dans
tes
bras
?
棣棠丛丛
朝雾蒙蒙
Les
cerisiers
en
fleurs,
la
brume
matinale
水车小屋静
La
maison
au
moulin
à
eau
est
silencieuse
传来阵阵儿歌声
On
entend
des
chants
d'enfants
北国的春天
Le
printemps
du
Nord
啊
北国的春已来临
Ah,
le
printemps
du
Nord
est
arrivé
家兄酷似老父亲
Mon
frère
ressemble
à
notre
père
一对沉默寡言人
Deux
hommes
silencieux
可曾闲来愁沽酒
S'ennuient-ils
parfois
et
ont-ils
envie
de
boire
?
偶尔相对饮几盅
Parfois,
ils
se
regardent
et
boivent
quelques
verres
故乡啊故乡
我的故乡
Mon
pays,
oh
mon
pays,
mon
pays
natal
何时能回你怀中
Quand
pourrai-je
revenir
dans
tes
bras
?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.