Текст и перевод песни 蒼井翔太 - BAD END

BAD END

心が尽きるまで 燃やせ

簡単にクリアできる 恋はゲーム そう思ってた
クールに惑わせて 引き寄せて オトす手段なら無限
なぜ 君だけ例外...

どのルート選べば 最短なのか 答えは見えない

バッドエンドの運命でも 僕のモノになればいい
そうさ どうせ破滅するのなら君と
絶対に絶命しない 愛だと誓うから
奪い去られる覚悟 もう決めなよ

危険フラグ回避して 乗り切ったステージでも
君というエンディング 来ないなら
どんな未来も要らない
そんな 世界に意味はない

迫り来るライバル 容赦のない 火花 散らすだけ

無防備で無敵な優しさ 無駄に撒き散らす前に
その視線を独り占めしてみせる
どんな孤独も痛みも 君ごと受け止める
待ち受ける絶望も 望むところ

満ちたり 欠けたりを 繰り返す月は
まるで僕の心
闇の中で輝けるのは
太陽のような君の存在が
そばにあるからさ

バッドエンドの運命でも 僕のモノになればいい
そうさ どうせ破滅するのなら君と
絶対に絶命しない 愛だと誓うから
奪い去られる覚悟 もう決めなよ

BAD END

Brûle jusqu'à ce que mon cœur se vide

Je pensais que l'amour était un jeu facile à gagner
Je te manipule avec froids, je t'attire à moi, des méthodes infinies pour te faire tomber
Pourquoi es-tu la seule exception...

Quel chemin choisir pour arriver le plus vite possible ? La réponse est invisible

Même si c'est un destin de bad end, si tu deviens mienne, ça suffit
Oui, si on doit être détruits, alors avec toi
Je te jure que cet amour ne sera jamais mortel
Prépare-toi à être emportée, c'est décidé

J'ai évité les drapeaux rouges, j'ai terminé les niveaux, mais
Si tu n'es pas la fin, la conclusion
Je ne veux aucun avenir
Ce monde n'aura aucun sens

Des rivaux qui approchent, des étincelles impitoyables ne font que voler

Ta gentillesse, sans défense, invincible, ne la gaspille pas
Je vais accaparer ton regard
J'assumerai toute solitude, toute douleur, avec toi
Le désespoir qui t'attend, je le souhaite

La lune, qui grandit et décroît, se répète
Comme mon cœur
Ce qui brille dans les ténèbres
C'est ton existence, comme le soleil
Tu es à mes côtés

Même si c'est un destin de bad end, si tu deviens mienne, ça suffit
Oui, si on doit être détruits, alors avec toi
Je te jure que cet amour ne sera jamais mortel
Prépare-toi à être emportée, c'est décidé