Текст и перевод песни 蒼井翔太 - Bet On You

Bet On You

聞かせて今 君のその声を okay？ ready...

君が誰かの目を見るたびに胸が騒めく(胸が騒めく)
届きそうでまだ遠い(遠い)見つめ返して
確信はないけど予感ならあるんだ 君もきっと(感じてるだろう)
離れるたび会いたいと(会いたい)
yeah 隠しきれなくて(それさえ駆け引いて)
惹かれてるのにすれ違うのは no no ゲームじゃない

そう君に賭けるよ(僕に賭けるよ)揺れて動くこの想い
何もかもが(君のために)流れ巡るこの時 勝算はなくても(それでもいいよ)
誰が相手でも(君だけを見て) 君に賭けるよ(君に賭けるよ)この僕の全て

yeah 本気と分かって 何度だって言うよ「君を求める」

攻めあぐねても見つめるたびに心震える(心震える)
触れる前にまたかわす(かわす)柔軟な守備

(just now)君を見せて (take it)誤魔化さないで
(oh)もうとっくに始まっていたよ
目と目が合って逸らしてなのにすぐまた目が合うどうして？
(oh)気づいてる 抱きしめるまでの

(Bet On You)距離なら無意味って 言い切られたら壊れそうだよ
no no ポーズじゃない

そう僕を賭けるよ(君に賭けるよ)深く燃えるこの想い
何があっても(君の中に)僕を探してみたい 衝動が零れそう(歪なままで)
焼き尽くされても(構いはしない)
僕を賭けるよ(僕を賭けるよ)止まらない熱を

still on..., oh

君も賭けてよ 僕に賭けてよ oh
近づいてく時は回る 無様だって勝ちたいよ

そう君に賭けるよ(僕に賭けるよ) 揺れて動くこの想い
何もかもが(君のために)流れ巡るこの時 勝算はなくても(それでもいいよ)
誰が相手でも(君だけを見て) 君に賭けるよ(君に賭けるよ)この僕の全て

Je parie sur toi

Fais-moi entendre ta voix maintenant, okay ? Prête...

Chaque fois que ton regard croise celui de quelqu'un d'autre, mon cœur s'emballe (mon cœur s'emballe)
Si proche et pourtant si loin (loin) Nos regards se croisent à nouveau
Je n'en suis pas certain, mais j'ai le pressentiment que toi aussi (tu le ressens, n'est-ce pas ?)
Chaque fois que nous sommes séparés, je veux te revoir (te revoir)
Ouais, je ne peux pas le cacher (même cela devient une course poursuite)
Je suis attiré par toi, mais nous nous croisons sans cesse, non non, ce n'est pas un jeu

Oui, je parie sur toi (je parie sur moi) Ce sentiment qui m'ébranle
Tout absolument tout (pour toi) Ce moment qui s'écoule Même sans chance de gagner (peu importe)
Peu importe qui est mon adversaire (je ne vois que toi) Je parie sur toi (je parie sur toi) La totalité de mon être

Ouais, je suis sérieux, et je te le dirai encore et encore "Je te désire"

Même si j'hésite à attaquer, chaque fois que je te regarde, mon cœur tremble (mon cœur tremble)
Avant de te toucher, tu m'évites encore (m'évites) Une défense souple

(maintenant) Montre-toi (prends-le) Ne te cache pas
(oh) Cela a déjà commencé depuis longtemps
Nos regards se croisent, tu détournes les yeux, mais ils se rencontrent à nouveau, pourquoi ?
(oh) Tu le sais Jusqu'à ce que je te prenne dans mes bras

(Je parie sur toi) Si tu me dis que la distance n'a pas d'importance, je me briserai
Non non, ce n'est pas une pause

Oui, je parie sur moi (je parie sur toi) Ce sentiment qui brûle au plus profond de moi
Quoi qu'il arrive (en toi) Je veux me chercher Cette impulsion est sur le point de déborder (même si elle est tordue)
Même si je suis consumé (peu m'importe)
Je parie sur moi (je parie sur moi) Cette chaleur qui ne s'arrête pas

Toujours..., oh

Toi aussi, parie sur moi, parie sur moi oh
Quand je m'approche de toi, le monde tourne Même si c'est pitoyable, je veux gagner

Oui, je parie sur toi (je parie sur toi) Ce sentiment qui m'ébranle
Tout absolument tout (pour toi) Ce moment qui s'écoule Même sans chance de gagner (peu importe)
Peu importe qui est mon adversaire (je ne vois que toi) Je parie sur toi (je parie sur toi) La totalité de mon être