Текст и перевод песни 蒼井翔太 - Distance

Distance

君の心に忍び込んで
その悲しみを癒せたらいいな
眠る横顔愛しすぎて
触れることも出来ないけど

震える指の先を ひとり眺めているよ
夜に静まる 月明かりに照らされて
汗ばんだ手を ぎゅっとぎゅっと
握りしめ 願い込めた

強気な君に戻れるまで 時を止めてあげられたらいいな
まるでブリキの兵隊 みたく
見守るしか出来ないけど
どんな時もそばにいるよ

窓辺にもたれながら 時だけが過ぎていく
星の一つが光るほどの温もり
寝息の隙間 そっとそっと
浮かんでは 空に消えた

君の心に忍び込んで
その悲しみを癒せたらいいな
眠る横顔愛しすぎて
触れることも出来ないけど

このままでいい (Uh-oh) 報われない恋でいい
君と好きな人の幸せを祈るだけの僕でいるよ

強気な君に戻れるまで
時を止めてあげられたらいいな
まるでブリキの兵隊 みたく
見守るしか出来ないけど

君の心に忍び込んで
その悲しみ全部 癒せたらいいな
夢はいつでも 夢のままに

眠る横顔愛しすぎて 触れることも出来ないけど

Distance

Sneaking into your heart,
I wish I could heal your sadness.
I love your sleeping face so much,
Though I can't even touch you.

I stare at my trembling fingertips alone.
Bathed in the moonlight that stills the night,
My sweaty hands, tight, so tight,
I clench them, making a wish.

Until you can be your strong self again, I wish I could stop time.
Like a tin soldier,
All I can do is watch over you,
But I'll be by your side, always.

Leaning against the window, only time passes by.
A warmth as small as a single star shining,
Between your breaths, softly, so softly,
It surfaces and disappears into the sky.

Sneaking into your heart,
I wish I could heal your sadness.
I love your sleeping face so much,
Though I can't even touch you.

It's okay like this (Uh-oh), this unrequited love is fine.
I'll just be me, praying for your happiness, and the happiness of the one you love.

Until you can be your strong self again,
I wish I could stop time.
Like a tin soldier,
All I can do is watch over you,

Sneaking into your heart,
I wish I could heal all your sadness.
May dreams always remain dreams.

I love your sleeping face so much, though I can't even touch you.