Hungry Night - 蒼井翔太 перевод на французский

Hungry Night

いつでもどこでも寂しくて
何だかちょっぴり切なくて
高速Jetでパラダイス？1等Get？くだらない
会えるかな 会えるよね
涙を拭いて Oh Baby
いつだって胸にAngel
愛情たっぷりこもったYell
頭の中で回る
グルグルグルグル回る
甘い甘い君の声

上昇気流に乗っけて
バイバイ飛んでけ(グッバイサラバ)
昨日までの悲しみは
ほら月の向こう側(もう見えない)
もう一歩 (yeah!)
もう半歩 (yeah!)
踏み出して良いんじゃない (まだ足りない)
照れたりしないでこっちにおいでよ (let's go)

いつでもHungry Night (しょうたん)
今夜もHungry Night (しょうたん)
遠く離れてたって 君を照らすから
ドキドキHungry Night (しょうたん)
ウキウキHungry Night(しょうたん)
あふれる想いをどこまでも 嗚呼
僕の街と君の街 夜空光ったね流れ星

静まり返った散歩道
耳元で響くR&B
UK RockにJ-Pop Funky Jazzからアニソン
会えるかな 会えるよね 涙を拭いて

Oh Baby
いつだって胸にMySoul
愛情たっぷりこもったWave
頭の中で回る グルグルグルグル回る
甘い甘い君の声 (ooh)

上々気分に乗っけて
バイバイ飛んでけ (グッバイサラバ)
素敵なこの瞬間を
今、空へ解き放そう(3.2.1)
更に一歩 (yeah!)
更に半歩 (yeah!)
踏み出して良いんじゃない(まだ足りない)
照れたりしないでこっちにおいでよ (let's go!)

いつでもHungry Night (しょうたん)
今夜もHungry Night (しょうたん)
優しい風となって 君をつつむから
ドキドキHungry Night (しょうたん)
ウキウキHungry Night (しょうたん)
あふれる想いをいつまでも

しじまに奏でるLove Songは夜を潤し (get up!)
やがて闇に消え胸の中で勇気へと変わる (stand up!)
もう少し (yeah!)
もう少し (yeah!)
すぐに届くから (oh yes!)
照れたりしないでこっちにおいでよ (let's go!)

いつでもHungry Night
今夜もHungry Night
遠く離れてたって 君を照らすから
ドキドキHungry Night(しょうたん)
ウキウキHungry Night(しょうたん)
あふれる想いをどこまでも 嗚呼
僕の街と君の街 夜空光ったね流れ星
明日もきっと素晴らしい日

Nuit Affamée

Toujours et partout, je me sens seul,
Un peu mélancolique, je l'avoue,
Un jet privé pour le paradis ? Une place en première classe ? Futilités,
Pourrais-je te voir ? Je sais que je te verrai,
Essuie tes larmes, Oh Baby,
Toujours dans mon cœur, mon Ange,
Un cri rempli d'amour,
Qui tourne dans ma tête,
Tourne, tourne, tourne sans cesse,
Ta douce, douce voix.

Envole-toi sur les courants ascendants,
Dis au revoir et prends ton envol (Adieu, adieu),
Les chagrins d'hier,
Regarde, ils sont de l'autre côté de la lune (Déjà invisibles),
Encore un pas (ouais !),
Encore un demi-pas (ouais !),
N'hésite pas à avancer (Ce n'est pas encore assez),
N'aie pas peur, viens par ici (Allons-y !).

Toujours une Nuit Affamée (Shōtan),
Ce soir aussi, Nuit Affamée (Shōtan),
Même si nous sommes loin l'un de l'autre, je t'éclairerai,
Mon cœur bat, Nuit Affamée (Shōtan),
Excité, Nuit Affamée (Shōtan),
Mes sentiments débordants, jusqu'au bout, oh,
Dans ma ville et dans la tienne, une étoile filante a illuminé le ciel nocturne.

Sur le chemin désert et silencieux,
Du R&B résonne à mes oreilles,
Du rock anglais, de la J-Pop, du funky jazz et des chansons d'anime,
Pourrais-je te voir ? Je sais que je te verrai, essuie tes larmes.

Oh Baby,
Toujours dans mon cœur, mon Âme,
Une vague chargée d'amour,
Qui tourne dans ma tête, tourne, tourne, tourne sans cesse,
Ta douce, douce voix (ooh).

Laisse-toi porter par la bonne humeur,
Dis au revoir et prends ton envol (Adieu, adieu),
Ce moment magique,
Libérons-le maintenant vers le ciel (3, 2, 1),
Encore un pas (ouais !),
Encore un demi-pas (ouais !),
N'hésite pas à avancer (Ce n'est pas encore assez),
N'aie pas peur, viens par ici (Allons-y !).

Toujours une Nuit Affamée (Shōtan),
Ce soir aussi, Nuit Affamée (Shōtan),
Je deviendrai une douce brise pour t'envelopper,
Mon cœur bat, Nuit Affamée (Shōtan),
Excité, Nuit Affamée (Shōtan),
Mes sentiments débordants, pour toujours.

La chanson d'amour jouée dans le silence irrigue la nuit (Lève-toi !),
Et bientôt, elle disparaît dans l'obscurité, se transformant en courage dans mon cœur (Debout !),
Encore un peu (ouais !),
Encore un peu (ouais !),
Je te rejoindrai bientôt (oh oui !),
N'aie pas peur, viens par ici (Allons-y !).

Toujours une Nuit Affamée,
Ce soir aussi, Nuit Affamée,
Même si nous sommes loin l'un de l'autre, je t'éclairerai,
Mon cœur bat, Nuit Affamée (Shōtan),
Excité, Nuit Affamée (Shōtan),
Mes sentiments débordants, jusqu'au bout, oh,
Dans ma ville et dans la tienne, une étoile filante a illuminé le ciel nocturne,
Demain sera sûrement un jour merveilleux.