I am - 蒼井翔太 перевод на французский

I am

進むことをやめてしまった
私の中の怯える時計の針は
How long has it fallen?
How long has it broken?
何度自分を呪った？

So that's enough (that's enough)
見上げれば流れて
So that's enough (that's enough)
滲んだ
So that's enough (that's enough)
どんな痛みさえも 溶かしてきたでしょう

Even if I wish for you
届かないでしょう？呟いた星空は
I laugh because it's beautiful
今日も一人眠りにつく
I am, I am

やむ事もなく裂かれ続ける
心を癒すような貴方の笑顔は
It's sometimes warm
It's sometimes pierced
離れる事も出来ず

You may stay here (If you like)
人と違う事を
You may stay here (If you like)
憎んで
You may stay here (If you like)
錆びていた私に 確かな居場所を

In the perplexed world
いつだってそう
気付けば傍に居て
Every time I freeze along
貴方に寄り添っていれば
I am, I am

何度願って 何度叫んで

In the perplexed world
いつだってそう
気付けば傍に居て
Every time I freeze along
今日も貴方に寄り添い

何度も何度も寄り添ったって
生きにくい世の中 だけど
誰かと同じ仮面なんて脱ぎ捨てて
I am, I am

Je suis

Les aiguilles de l'horloge apeurée en moi, immobiles,
ont cessé d'avancer.
Depuis combien de temps sont-elles tombées ?
Depuis combien de temps sont-elles brisées ?
Combien de fois me suis-je maudit ?

So that's enough (that's enough)
En levant les yeux, je vois s'écouler
So that's enough (that's enough)
des larmes troubles.
So that's enough (that's enough)
N'ont-elles pas dissous toutes les douleurs ?

Even if I wish for you
Cela ne t'atteindra pas, n'est-ce pas ? murmure le ciel étoilé.
I laugh because it's beautiful
Je m'endors seul encore ce soir.
I am, I am

Sans cesse, mon cœur se déchire.
Ton sourire, qui apaisait mon âme,
It's sometimes warm
It's sometimes pierced
Je ne peux m'en détacher.

You may stay here (If you like)
Je hais être différent des autres.
You may stay here (If you like)
Je hais ce sentiment.
You may stay here (If you like)
Tu as donné une véritable place à celui que j'étais, rouillé.

In the perplexed world
C'est toujours comme ça,
je réalise que tu es là, près de moi.
Every time I freeze along
Si je reste blotti contre toi,
I am, I am

Combien de fois ai-je prié, combien de fois ai-je crié ?

In the perplexed world
C'est toujours comme ça,
je réalise que tu es là, près de moi.
Every time I freeze along
Aujourd'hui encore, je me blottis contre toi,

Même si je me blottis contre toi encore et encore,
le monde reste difficile à vivre. Mais
je me débarrasse du masque que portent les autres.
I am, I am