Текст и перевод песни 蒼井翔太 - Koko Ni

Koko Ni

つまずいても 立ち止まっても
突き進むチカラが湧いてきたのはきっと
ひとりじゃなく 君がそばにいてくれたから

泣いていいよ 無理しないで
やさしくて強い君の言葉一粒で頑張れるよ
きっと今日も明日もそうさ

愛ならココにあるよ
僕らはひとりじゃない
君のぬくもり 弱い僕に確かな強さくれる

かけがえのない この瞬間は
いつまでも 僕の胸の奥で キラキラと
結晶のように 眩く 輝き続けるだろう

もしも君に涙雨が降り注ぐ時には
僕のこのメロディを思い出して
そっと 瞼閉じてみれば

僕ならココにいるよ
すべてを受け止めたい
確かな願い いつも胸にずっとそばにいてほしい

なにげない日々に 潜む確かな想い
心で感じれば ほら 信じられるから

僕ならココにいるよ
溢れる想い胸に
数え切れない程のありがとう
どうしたら伝わるかな

愛ならココにあるよ
僕らはひとりじゃない
どんな未来が待ち構えようと
歌い続けてゆくよ
君へと贈るうたを

Hier

Auch wenn ich stolpere, auch wenn ich stehen bleibe,
die Kraft, weiterzumachen, kam sicher daher,
dass ich nicht allein war, sondern du an meiner Seite warst.

Du darfst weinen, überanstrenge dich nicht.
Deine sanften und starken Worte geben mir die Kraft, weiterzumachen.
Sicher auch heute und morgen.

Liebe ist hier,
wir sind nicht allein.
Deine Wärme gibt mir Schwachem eine sichere Stärke.

Dieser unersetzliche Moment
wird für immer tief in meinem Herzen, wie ein Kristall,
hell weiter leuchten.

Wenn Tränen wie Regen auf dich niederfallen,
erinnere dich an meine Melodie.
Schließe sanft deine Augen,

dann bin ich hier.
Ich möchte alles annehmen.
Ich wünsche mir immer, dass du in meiner Nähe bleibst.

In den unscheinbaren Tagen verbirgt sich ein sicheres Gefühl.
Wenn du es mit dem Herzen fühlst, kannst du daran glauben.

Ich bin hier,
mit überfließenden Gefühlen im Herzen.
Unzählige Male sage ich Danke.
Wie kann ich es dir nur sagen?

Liebe ist hier,
wir sind nicht allein.
Welche Zukunft auch immer auf uns wartet,
ich werde weitersingen,
das Lied, das ich dir schenke.