Текст и перевод песни 蒼井翔太 - Powder Snow

Powder Snow

この想いは きっと未来(あした)へ

寂しげに髪をゆらすビルの風 街を抜けて
振り向けば伸びた影が
私を嘲笑っている
形のないものばかりが
背中に募り募って
何が正しいのかわからない
狭間で立ち尽くしてた
時間だけが過ぎていく
目に見えない確かなものも
どうか教えて
どうすれば歩き出せるの？

この想いはpowder snow
儚く溶けて
涙のように流れていく
いつの日か握りしめた私の今を
誇れるように
傷つかないようにして
下手な笑顔覚えて
言いたいことも言えずに
何かに甘えている

散らかった慣れた景色
想いは積もり積もって
どこへ行くのかわからない
未来(あした)をただ見つめてた

私を待つ私自身の為に
今は悩み悩めばいい
胸の奥 眠る 希望(こたえ)呼び覚ますまで

この想いはpowder snow
儚くみえて
誰にも負けない強さを
いつの日か掴み取る私の未来(あした)へ
続いていくように

Puderschnee

Dieses Gefühl wird sicherlich zur Zukunft (zum Morgen) führen.

Der Wind zwischen den Gebäuden weht einsam durch mein Haar und verlässt die Stadt.
Wenn ich mich umdrehe, lacht mich
mein langgezogener Schatten aus.
Nur formlose Dinge
sammeln sich auf meinem Rücken an,
ich weiß nicht, was richtig ist,
und stehe in der Zwickmühle still.
Nur die Zeit vergeht.
Bitte sag mir auch etwas
Sicheres, das man nicht sehen kann.
Wie kann ich wieder anfangen zu gehen?

Dieses Gefühl ist wie Puderschnee,
zerbrechlich schmilzt er
und fließt wie Tränen dahin.
Eines Tages werde ich meine Gegenwart, die ich festhalte,
mit Stolz erfüllen,
damit ich nicht verletzt werde.
Ich habe ein unechtes Lächeln gelernt
und kann nicht sagen, was ich sagen möchte,
und verlasse mich auf etwas.

Die gewohnte, unordentliche Szenerie,
Gefühle häufen sich an,
ich weiß nicht, wohin sie gehen,
und blicke nur in die Zukunft (den morgigen Tag).

Für mein zukünftiges Ich, das auf mich wartet,
soll ich mich jetzt mit meinen Sorgen quälen,
bis tief in meiner Brust die schlafende Hoffnung (Antwort) erwacht.

Dieses Gefühl ist wie Puderschnee,
er scheint zerbrechlich,
doch er birgt eine Stärke, die niemandem unterliegt.
Eines Tages werde ich sie ergreifen, auf dem Weg in meine Zukunft (meinen morgigen Tag),
damit sie weitergeht.