Текст и перевод песни 蒼井翔太 - Powder Snow

Powder Snow

この想いは きっと未来(あした)へ

寂しげに髪をゆらすビルの風 街を抜けて
振り向けば伸びた影が
私を嘲笑っている
形のないものばかりが
背中に募り募って
何が正しいのかわからない
狭間で立ち尽くしてた
時間だけが過ぎていく
目に見えない確かなものも
どうか教えて
どうすれば歩き出せるの？

この想いはpowder snow
儚く溶けて
涙のように流れていく
いつの日か握りしめた私の今を
誇れるように
傷つかないようにして
下手な笑顔覚えて
言いたいことも言えずに
何かに甘えている

散らかった慣れた景色
想いは積もり積もって
どこへ行くのかわからない
未来(あした)をただ見つめてた

私を待つ私自身の為に
今は悩み悩めばいい
胸の奥 眠る 希望(こたえ)呼び覚ますまで

この想いはpowder snow
儚くみえて
誰にも負けない強さを
いつの日か掴み取る私の未来(あした)へ
続いていくように

Powder Snow

This feeling will surely reach tomorrow

The lonely wind rustling my hair through the city streets
Looking back, my elongated shadow
Seems to mock me
Intangible things keep piling up
Weighing down on my back
I don't know what's right
Frozen, standing still in between
Only time keeps passing by
Even the unseen, certain things
Please, tell me
How can I start walking again?

These feelings are like powder snow
Fleetingly melting away
Flowing like tears
So that someday I can be proud
Of the present I hold tight
Trying not to get hurt
I learned a clumsy smile
Unable to say what I want to say
I'm relying on something

This scattered, familiar scenery
My feelings pile up and up
I don't know where I'm going
I just stared at tomorrow

For the sake of myself, waiting for me
It's okay to worry and struggle for now
Until I awaken the hope sleeping deep within my heart

These feelings are like powder snow
Though they seem fleeting
They hold an unyielding strength
So that someday I can seize my tomorrow
And continue on