Текст и перевод песни 蒼井翔太 - Powder Snow

Powder Snow

この想いは きっと未来(あした)へ

寂しげに髪をゆらすビルの風 街を抜けて
振り向けば伸びた影が
私を嘲笑っている
形のないものばかりが
背中に募り募って
何が正しいのかわからない
狭間で立ち尽くしてた
時間だけが過ぎていく
目に見えない確かなものも
どうか教えて
どうすれば歩き出せるの？

この想いはpowder snow
儚く溶けて
涙のように流れていく
いつの日か握りしめた私の今を
誇れるように
傷つかないようにして
下手な笑顔覚えて
言いたいことも言えずに
何かに甘えている

散らかった慣れた景色
想いは積もり積もって
どこへ行くのかわからない
未来(あした)をただ見つめてた

私を待つ私自身の為に
今は悩み悩めばいい
胸の奥 眠る 希望(こたえ)呼び覚ますまで

この想いはpowder snow
儚くみえて
誰にも負けない強さを
いつの日か掴み取る私の未来(あした)へ
続いていくように

Poudreuse

Ces sentiments, je suis sûr, te rejoindront demain

Le vent des immeubles, caressant mes cheveux avec mélancolie, traverse la ville.
En me retournant, mon ombre allongée
Semble se moquer de moi.
Toutes ces choses impalpables
S'accumulent dans mon dos,
Je ne sais plus ce qui est juste.
Je suis resté figé, entre deux mondes.
Le temps s'écoule inexorablement.
Ces choses invisibles, mais pourtant réelles,
S'il te plaît, révèle-les moi.
Comment puis-je avancer ?

Ces sentiments sont comme de la poudreuse,
Ils fondent, éphémères,
Et s'écoulent comme des larmes.
Afin qu'un jour, je puisse être fier
Du présent que je serre entre mes mains,
Pour ne pas souffrir davantage,
J'ai appris à sourire, maladroitement.
Incapable de dire ce que je pense,
Je me réfugie dans l'illusion.

Dans ce paysage familier et désordonné,
Mes sentiments s'accumulent sans cesse.
Je ne sais pas où je vais.
Je fixe simplement l'horizon de demain.

Pour moi-même, qui m'attend patiemment,
Il est bon que je me questionne.
Jusqu'à ce que je réveille l'espoir (la réponse) qui sommeille au fond de mon cœur.

Ces sentiments sont comme de la poudreuse,
Ils peuvent sembler fragiles,
Mais ils renferment une force invincible.
Afin qu'un jour, je puisse saisir mon avenir,
Et continuer d'avancer.