Текст и перевод песни 蒼井翔太 - Stay with Me

Stay with Me

どんな風に君のことを想ったらいいんだろう
どんな風に振舞ったら君はグッとくるの？
例えば全てのジュエリーを集めても
それはきっと違う 分かってるから分からない

もしも過去の恋の傷がまだ癒えてなくても
今は僕を信じてうなずいて

永遠(とわ)に
stay with stay with stay with me
願ってもまだ届かないんだ
どんな顔でどんな声で
叫べばいいんですか？
I wish stay with stay with stay with me
確実に君おとすマニュアルがあれば
いいのになんて本気で思うよ

朝起きたらそばで君が眠ってたらいいのに
夜がくればただいまって聞こえたらいいのに
些細な偶然を
集めては無理にでも
必然にすり替える
独りよがりでもかまわない

この想いを加速させる意味深なセリフを
余裕そうな顔して言わないで

もっとそばにおいで baby kiss me
願うほど胸は痛むんだ
明日も同じ
触れられない距離じゃ意味がないよ
何かを変える決意を胸に
君へと踏み出す一歩
その先にきっと待ってる運命手繰り寄せるよ

だから僕を信じて うなずいて

永遠(とわ)に
stay with stay with stay with me
願ってもまだ届かないんだ
どんな顔でどんな声で叫べばいいんですか？
I wish stay with stay with stay with me
確実に君おとすマニュアルがあれば
いいのになんて本気で思うよ

stay with stay with stay with me

Reste avec moi

Comment devrais-je penser à toi ?
Comment dois-je me comporter pour te séduire ?
Même si je rassemblais tous les bijoux du monde,
Ce ne serait sûrement pas ça, je le sais, c'est pourquoi je ne sais pas.

Même si les blessures de tes amours passées ne sont pas encore guéries,
Fais-moi confiance maintenant et dis oui.

Pour l'éternité
Reste avec, reste avec, reste avec moi
Même en le souhaitant, je ne peux pas encore t'atteindre
Avec quel visage, avec quelle voix
Dois-je crier ?
Je souhaite, reste avec, reste avec, reste avec moi
Si seulement il existait un manuel pour te séduire à coup sûr,
Je le pense vraiment.

Si seulement tu pouvais dormir à mes côtés au réveil,
Si seulement je pouvais t'entendre dire "Je suis rentrée" le soir venu,
Je rassemble de petits hasards
Et les transforme de force
En une évidence
Même si c'est égoïste, peu importe.

Ne prononce pas ces phrases lourdes de sens
Avec un air détaché, qui accélèrent mes sentiments.

Viens plus près de moi baby, embrasse-moi
Plus je le souhaite, plus j'ai mal à la poitrine
Demain sera pareil
Cette distance où je ne peux pas te toucher n'a aucun sens
Avec la résolution de changer quelque chose,
Je fais un pas vers toi
Je vais saisir le destin qui m'attend sûrement au bout du chemin.

Alors fais-moi confiance et dis oui.

Pour l'éternité
Reste avec, reste avec, reste avec moi
Même en le souhaitant, je ne peux pas encore t'atteindre
Avec quel visage, avec quelle voix dois-je crier ?
Je souhaite, reste avec, reste avec, reste avec moi
Si seulement il existait un manuel pour te séduire à coup sûr,
Je le pense vraiment.

Reste avec, reste avec, reste avec moi