Текст и перевод песни 蒼井翔太 - 奏世

奏世

Wake up...

囀(さえず)るように謳う魂は
蒼く澄んだ惑星(ほし)のように眩しく
君に問い掛けたはずの言葉が
知らず また僕を孤独にさせる

真夜中に舞う蜻蛉の夢
――美しく抗せよ
(I'm little doll maker
for this small garden place)

その瞳は何を見て 心に何を灯して
いくつの刻(とき)を廻るだろう
惹かれ合い、出逢うべき人に出逢う
叶わない願いの向こうで

満たされぬまま紡ぐ旋律は
冴え渡る宙(そら)の色を揺らした
絶え間なく感じられる鼓動が
ここに在る僕を肯定してる

泡沫に遊ぶ蝶々の群れ
――強かに足掻けよ
(I'm little doll maker
for this small garden place)

その瞳は何を見て 心に何を灯して
いくつの刻(とき)を廻(めぐ)るだろう
求め合い、想うべき人を想う
叶えたい願いも覚えて

誰も希みは果てなく
いま現在に繋がる縁(えにし)を結ぶ

(I'm little doll maker)

この手が創る世界が この手が創る未来が
たった一つの真実(みち)になる
惹かれゆき、求めゆき、故に惑う
いつの日か願いの向こうへ

Playing the World (Kanadeyo)

Wake up...

My soul, singing like a chirping bird,
Shines brightly, like a clear blue planet,
The words I meant to ask you,
Somehow, make me feel lonely again.

A dream of a dragonfly dancing in the midnight air,
――Beautifully resist.
(I'm a little doll maker
for this small garden place)

What do your eyes see, what light do you hold in your heart,
How many moments will you turn through?
Drawn to each other, we meet the one we are meant to meet,
Beyond the reach of unfulfilled wishes.

The melody I spin, still unfulfilled,
Sways the clear color of the sky.
The constantly felt heartbeat,
Affirms my existence here.

A flock of butterflies playing in the foam,
――Strongly struggle.
(I'm a little doll maker
for this small garden place)

What do your eyes see, what light do you hold in your heart,
How many moments will you turn through?
Seeking each other, I think of the one I should think of,
Remembering the wishes I want to fulfill.

Everyone's hopes are endless,
Now, tying the bonds that connect to the present.

(I'm a little doll maker)

The world these hands create, the future these hands create,
Will become the one and only truth.
Drawn to you, seeking you, therefore I wander,
Someday, beyond the reach of my wishes.