奪えないもの - 蒼井翔太 перевод на немецкий

奪えないもの

溢れ出す程に強く輝く 夜空を飾る星のようなこの想いを潜めて

何気なく視線がぶつかった
笑い返すことも出来なくて
精一杯... アナタの話す言葉
繰り返し心に刻んだ

真っ直ぐ見つめるその瞳に
いつの間にか吸い込まれそうだった

手と手が触れそうな程に
アナタを感じた stay in my heart
夢のようで儚い距離
いっそ触れてしまえたらと
言葉を殺してため息... 白く包んでゆく
最初で最後の恋心(ヒミツ) 隠すように

少しでもアナタと過ごす度に
飾るものが増えていく
精一杯... 見つめ返しながら
アナタの言葉を待っていた

「こんな筈じゃなかった... ごめん...。」と
逸らす顔がズルい程優しくて...

奪いたくても叶わない
それくらい気付いてた... なんて
夢の中の言訳(ツクリバナシ)
手と手が触れそうな程に
アナタを感じた記憶を 白い息に装(か)えて
最初で最後の恋心(ヒミツ) 散らすように

Unberaubbares

Überfließend stark leuchtend, verberge ich diese Gefühle, wie Sterne, die den Nachthimmel schmücken.

Unsere Blicke trafen sich zufällig,
Ich konnte nicht einmal zurücklächeln.
Mit aller Kraft... Deine Worte,
prägte ich wiederholt in mein Herz ein.

In deine Augen, die mich so direkt ansahen,
fühlte ich mich unmerklich hineingezogen.

So nah, dass sich unsere Hände berühren könnten,
fühlte ich Dich, bleib in meinem Herzen.
Ein traumhafter, flüchtiger Abstand.
Wenn ich Dich doch nur berühren könnte,
erstickte ich die Worte und seufzte... alles wird weiß eingehüllt.
Als ob ich meine erste und letzte Liebe (Geheimnis) verstecken wollte.

Jedes Mal, wenn ich auch nur ein wenig Zeit mit Dir verbringe,
sammeln sich mehr Verzierungen an.
Mit aller Kraft... sah ich Dich an
und wartete auf Deine Worte.

"So sollte es nicht sein... Entschuldige...", sagtest Du,
Dein abgewandtes Gesicht war so unfair sanft...

Auch wenn ich Dich stehlen will, wird es nicht wahr,
das habe ich doch schon bemerkt... oder so ähnlich,
eine Ausrede (erfundene Geschichte) in meinen Träumen.
So nah, dass sich unsere Hände berühren könnten,
die Erinnerung, wie ich Dich fühlte, verkleide ich als weißen Atem,
als ob ich meine erste und letzte Liebe (Geheimnis) zerstreuen wollte.