Текст и перевод песни 蓮尾理之 - Slip

Slip

頑丈なドアに掛る鍵
手さぐりで開け放つ
今夜も癒えないまま
見えなくなってたんだ
鏡にすら映りゃしないこの姿で
誰かが見つけられる?
あるはずのない期待に踊らされてる
想像をうち破って走りだした僕を
嘲笑う 風を脱いで
胸をしばり付ける正しい世界も
振り切って 走りだした
聞こえなくなってたのだろう
自分自身の願いだとか
誰にだって見せたことない
弱い心が吐く その声に
いま
衝動を認めたんだ 冷え切った僕に
降りかかる 風を呑んで
近付くほどに僕とずれてく世界も
振り切って その先へ
想像をうち破って走りだした僕を
嘲笑う 風を脱いで
胸をしばり付ける正しい世界も
振りきって 走りだした
頑丈なドアの中 鍵をなくしても
何度だって うち破って
近付くほどに僕とずれてく世界ならば
もうそんなの置いていく

Glissement

La serrure sur la porte solide
Je l'ouvre à tâtons
Encore une fois, ce soir, je ne suis pas guéri
Je ne te voyais plus
Avec ce visage qui ne se reflète même pas dans le miroir
Quelqu'un pourrait-il me trouver?
Je danse sur des espoirs qui ne devraient pas exister
Moi qui ai brisé ton imagination et me suis mis à courir
J'ai enlevé le vent qui me narguait
Le monde juste qui m'enserrait le cœur
J'ai brisé les chaînes et j'ai couru
Je ne devais plus l'entendre
Mon propre désir, ou
Personne n'a jamais vu
Le cœur faible qui hurle, sa voix
Maintenant
J'ai reconnu l'impulsion, moi qui suis glacé
J'ai avalé le vent qui s'abattait sur moi
Le monde qui se déplace de plus en plus loin de moi à mesure que je m'en rapproche
Je l'ai brisé et j'ai continué
Moi qui ai brisé ton imagination et me suis mis à courir
J'ai enlevé le vent qui me narguait
Le monde juste qui m'enserrait le cœur
J'ai brisé les chaînes et j'ai couru
Même si j'ai perdu la clé à l'intérieur de la porte solide
Encore et encore, je l'ai brisée
Si le monde se déplace de plus en plus loin de moi à mesure que je m'en rapproche
Je vais le laisser derrière moi