Текст и перевод песни 蔚雨芯 - BB
誰翻開短訊
千遍萬遍
終於都看化
Who
opened
the
text
message
a
thousand
times,
finally
seeing
it
all
讓往昔字詞和語句
在年月逐漸增加
Let
the
words
and
phrases
of
the
past
gradually
increase
over
the
years
隨中英交替
千變萬變
乍看已開花
With
the
alternation
of
Chinese
and
English,
thousands
of
changes,
at
first
glance,
it
has
bloomed
待填密字句
上款只不過順口嘛
When
filling
in
the
words,
the
first
one
is
just
a
matter
of
luck
恆河無邊幾多粒沙
到頭來誰都可給你掛
The
Ganges
is
boundless
with
many
grains
of
sand,
in
the
end,
everyone
can
hang
it
for
you
像嬰兒仍會怕
這匿稱早轉送她
Like
a
baby
who
is
still
afraid,
this
nickname
was
given
to
her
early
忘不了那稱呼
相戀當天我身心都被俘
Can't
forget
that
name,
the
day
we
fell
in
love,
my
body
and
mind
were
captured
簡單的兩字恍似平安符
持續慰撫我內心如獲庇護
The
simple
two
words
are
like
a
talisman,
continuously
comforting
my
heart,
as
if
I
have
been
protected
失去那稱呼
親匿的短訊變作了疾呼
Losing
that
name,
the
intimate
text
message
turned
into
an
urgent
call
當天的慰問跟眷顧
失去了撐扶
The
comfort
and
care
of
that
day
have
lost
their
support
手機
都要受苦
Mobile
phone,
you
have
to
suffer
誰這麼討厭
想厭未厭
分手一剎那
Who
is
so
annoying,
wanting
to
hate
but
not
hating,
the
moment
of
breaking
up
讓那稱呼隨時變卦
善忘及悼念之差
Let
that
name
change
at
any
time,
the
difference
between
forgetting
and
mourning
隨悲歡交替
想變未變
With
the
alternation
of
sorrow
and
joy,
wanting
to
change
but
not
changing
愛上了烏鴉
I
fell
in
love
with
a
crow
讓甜蜜字句
下款中一再被醜化
Let
the
sweet
words
be
vilified
again
and
again
in
the
postscript
銀河之中一粒沙
到頭來如裝飾給你掛
A
grain
of
sand
in
the
Milky
Way,
in
the
end,
it
is
like
a
decoration
for
you
像嬰兒仍會怕
這匿稱安撫百家
Like
a
baby
who
is
still
afraid,
this
nickname
has
comforted
hundreds
of
families
忘不了那稱呼
相戀當天我身心都被俘
Can't
forget
that
nickname,
the
day
we
fell
in
love,
my
body
and
mind
were
captured
簡單的兩字恍似平安符
持續慰撫我內心如獲庇護
The
simple
two
words
are
like
a
talisman,
continuously
comforting
my
heart,
as
if
I
have
been
protected
失去那稱呼
親匿的短訊變作了疾呼
Losing
that
name,
the
intimate
text
message
has
become
an
urgent
call
當天的慰問跟眷顧
失去了撐扶
The
comfort
and
care
of
that
day
have
lost
their
support
手機
都要受苦
Mobile
phone,
you
have
to
suffer
已閉目已作古但一再記掛那稱呼
I
have
closed
my
eyes
and
died,
but
I
still
remember
that
name
沉沒到底的方舟
仰望想要破的釜
The
sunken
ark,
looking
up
at
the
cauldron
that
I
want
to
break
忘不了那稱呼
相戀當天我已叫你丈夫
Can't
forget
that
name,
the
day
we
fell
in
love,
I
already
called
you
husband
分手的那日失去平安符
提示這一個自己原沒庇護
The
day
we
broke
up,
I
lost
the
talisman,
reminding
me
that
I
had
no
protection
失去那稱呼
孤單的可怕滲進我皮膚
Losing
that
name,
the
loneliness
seeped
into
my
skin
當天的你用心照顧
闖進了心湖
You
took
care
of
me
with
all
your
heart
and
barged
into
my
heart
此刻
花正待枯
At
this
moment,
the
flowers
are
about
to
wither
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.