Текст и перевод песни 蔚雨芯 - 無話可說

無話可說

當晚跟你講過聽過 未來事情未來幸福
我笑著說 沉溺這種接觸
不過跟你吵過傷過 後來換成默然地哭
到最後更無聲之中結束

解釋再多都是沒結果 離開的這刻安靜聽首歌
連上你跟我 忘記對跟錯

和你可抱多一次 多抱一次
如錯失了這一秒 並無下次
把說話留在最深處 何必講給你知
寧願相對直至分別時
和你可吻多一次 多吻一次
誰要講對不起我 未能入耳
當說話難代替心意 如果不懂去講
無需多說避免顯得諷刺

狂轉的秒針追逐下世紀 難堪的廢話不願再說起
輪廓裡的美 凝結了空氣

和你可抱多一次 多抱一次
如錯失了這一秒 並無下次
把說話留在最深處 何必講給你知
寧願相對直至分別時
和你可吻多一次 多吻一次
誰要講對不起我 未能入耳
當說話難代替心意 如果不懂去講
無需多說避免顯得諷刺
只怕突然便聽到你 提出終於要走
能否不說就當施捨賞賜

Rien à dire

Ce soir, on a parlé du futur, de notre bonheur futur
Je riais en disant que j'étais immergée dans ce contact
Mais après nos disputes, nos blessures, j'ai fini par pleurer en silence
Et finalement, cela s'est terminé dans le silence

Peu importe les explications, rien n'y fera. Je pars, et je m'en vais écouter une chanson
Oublions le bien et le mal, juste toi et moi

Je pourrais te serrer dans mes bras une fois de plus, une fois de plus
Si on rate cette seconde, il n'y aura pas de deuxième chance
Je garde ces mots au plus profond de moi, pourquoi te les dire ?
Je préfère rester en face de toi jusqu'à ce qu'on se sépare
Je pourrais t'embrasser une fois de plus, une fois de plus
Qui va me dire "Je suis désolée", je ne l'entendrai pas
Quand les mots ne peuvent pas remplacer les sentiments, si tu ne les comprends pas
Il n'y a pas besoin de parler, cela ne ferait que me paraître sarcastique

L'aiguille de la montre tourne à toute allure, rattrapant le siècle prochain, je ne veux plus répéter ces paroles gênantes
La beauté de tes traits fige l'air

Je pourrais te serrer dans mes bras une fois de plus, une fois de plus
Si on rate cette seconde, il n'y aura pas de deuxième chance
Je garde ces mots au plus profond de moi, pourquoi te les dire ?
Je préfère rester en face de toi jusqu'à ce qu'on se sépare
Je pourrais t'embrasser une fois de plus, une fois de plus
Qui va me dire "Je suis désolée", je ne l'entendrai pas
Quand les mots ne peuvent pas remplacer les sentiments, si tu ne les comprends pas
Il n'y a pas besoin de parler, cela ne ferait que me paraître sarcastique
J'ai peur de t'entendre soudainement dire que tu pars enfin
Peut-être que le silence serait un cadeau, une récompense