Текст и перевод песни 蔚雨芯 - 玩具

玩具

玩具

出走我尚未够心力 未够电
纸箱里静待你归来
跟我又团圆
我快要忘记
为何沦落到靠你给温暖
你永远当我消遣玩具
刚刚好玩完谁
才空出双手抹干我眼泪
要你爱上我这种玩具
只好等天行雷
从不可控制受宠的次序
娱乐过 愉悦过
谁又有权再争取
装出冷淡望有一日 被注视
可惜我寂寞到姿态亦
不够力维持
怕我太沉迷你
沉迷时又要靠你的恩赐
你永远当我消遣玩具
刚刚好玩完谁
才空出双手抹干我眼泪
要你爱上我这种玩具
只好等天行雷
从不可控制受宠的次序
算做娱乐过 努力流汗过
明白玩偶的规矩
无谓要争取幸福之最
你永远当我低级玩具
包装都不如谁
无非给你叫做多一个伴侣
最怕送了你一身负累
即使伤口累累
仍甘心上当被玩给你乐趣

宁愿可以笑便一起笑下去

宁愿跟你浸没于假快乐里

Toy

Toy

I'm not yet brave enough to leave. I'm not yet all charged up.
I'm waiting for your return in the cardboard box.
When will you be reunited with me?
I'm about to forget
Why have I come to rely on you for warmth?
You always treat me like a disposable toy.
Who did you just finish playing with?
Only now are you freeing up your hands to wipe away my tears.
If you're going to love me like this, a toy,
I'll just have to wait until the heavens open up and thunder.
I can't control the order in which I'm played with.
I've been played with for your amusement and for your pleasure.
Who am I to ask for anything more?
I pretend to be indifferent, hoping that one day you'll notice me.
But unfortunately, I'm so lonely that even my act
Isn't good enough to keep going.
I'm afraid I'm too quiet and small.
Whenever I'm feeling down, I need your favor.
You always treat me like a disposable toy.
Who did you just finish playing with?
Only now are you freeing up your hands to wipe away my tears.
If you're going to love me like this, a toy,
I'll just have to wait until the heavens open up and thunder.
I can't control the order in which I'm played with.
I've been played with for your amusement and I've tried my best.
I understand the rules of being a plaything.
It's pointless to wish for the best.
You always treat me like a cheap toy.
My packaging is nothing special.
I'm just one more playmate for you.
I'm most afraid that I'll become a burden to you.
Even though I'm badly wounded,
I'm still willing to be used by you as long as you enjoy it.

If you can laugh, I'll laugh along with you.

If you can immerse yourself in our pretend happiness, then so will I.