流淚的怪獸 - 蔡一傑 перевод на немецкий

流淚的怪獸

誰和誰相愛後
從此擁有
然而誰能知道
懸疑在背後
誰尋求平靜無憂
誰原來未曾玩夠
夢伴逐步變對手
在每日搏鬥與哀求

這世界原來人心可測偏測不透
如小魔怪 潛藏在裡頭
到某個成熟時刻
已過了潛伏期的怪獸
就自動突破缺口
要各自各出手

一些超能獸
就在熱愛後無論你交出多少也似沒有
但有一雙很貼心溫馨的隱形手
就讓快樂以高速把心吸走
你亦笑笑口
最後難以再營救
才自知傷透

人和人原來能分幾多種也不夠
人心深處 隨時另有盡頭
到某個成熟時刻
已過了潛伏期的怪獸
就用盡辦法插手
泡製獨有傷口

知否我原有
就像是往日那位最喜歡的歌唱唱就夠
讓我多珍惜最初天真的好朋友
舊日跌下過始終互相拉起 也是這雙手
這日誰變眼前獸
誰又想決鬥

知否我原有
就像是往日那位最喜歡的歌唱唱就夠
但我心中的怪魔 卻是頭情感獸
寂寞發難我就流露了哀愁要共你遠走
卻換來痛了還痛 情未久
繼續和世界纏鬥
到深宵舉起鏡子
鏡內除了我還有
流淚的怪獸

Das weinende Monster

Wer und wer verliebt sich
und besitzt dann
Doch wer kann wissen
welches Rätsel dahintersteckt
Wer sucht friedvolle Ruhe
Wer hat eigentlich nie genug gespielt
Der Traumgefährte wird zum Gegner
Täglich kämpfend und flehend

Die Welt - menschliche Herzen sind messbar, doch unergründlich
Wie ein Kobold, versteckt im Inneren
Bis zu einem reifen Moment
Das Monster, dessen Inkubationszeit vorbei ist
Durchbricht von selbst die Barriere
Und greift einzeln an

Manche übermächtigen Bestien
Nach der Liebe, egal wie viel du gibst, ist es wie nichts
Doch es gibt ein unsichtbares, liebevolles Paar Hände
Die das Glück im Nu davontragen
Du lächelst noch
Bis keine Rettung mehr möglich
Erst dann spürst du den Schmerz

Menschen - wie viele Arten es gibt, reichen nicht
Tief im Herzen gibt es immer ein anderes Ende
Bis zu einem reifen Moment
Das Monster, dessen Inkubationszeit vorbei ist
Greift mit allen Mitteln ein
Und hinterlässt einzigartige Wunden

Weißt du, ich war einst
Wie jener, der einfach nur sein Lieblingslied singen wollte
Lass mich die unschuldigen Freunde von einst schätzen
Damals fielen wir, doch halfen uns hoch - mit denselben Händen
Heute, wer wurde zum Monster vor mir
Wer wollte diesen Kampf

Weißt du, ich war einst
Wie jener, der einfach nur sein Lieblingslied singen wollte
Doch das Monster in meinem Herzen ist ein Gefühlsmonster
Einsamkeit attackiert und ich zeige Trauer, wollte mit dir gehen
Doch bekam nur Schmerz über Schmerz, die Liebe hielt nicht
Kämpfe weiter mit der Welt
Tief in der Nacht hebe ich den Spiegel
Im Spiegel, außer mir, ist noch
Ein weinendes Monster