Текст и перевод песни 蔡一傑 - 流淚的怪獸

流淚的怪獸

誰和誰相愛後
從此擁有
然而誰能知道
懸疑在背後
誰尋求平靜無憂
誰原來未曾玩夠
夢伴逐步變對手
在每日搏鬥與哀求

這世界原來人心可測偏測不透
如小魔怪 潛藏在裡頭
到某個成熟時刻
已過了潛伏期的怪獸
就自動突破缺口
要各自各出手

一些超能獸
就在熱愛後無論你交出多少也似沒有
但有一雙很貼心溫馨的隱形手
就讓快樂以高速把心吸走
你亦笑笑口
最後難以再營救
才自知傷透

人和人原來能分幾多種也不夠
人心深處 隨時另有盡頭
到某個成熟時刻
已過了潛伏期的怪獸
就用盡辦法插手
泡製獨有傷口

知否我原有
就像是往日那位最喜歡的歌唱唱就夠
讓我多珍惜最初天真的好朋友
舊日跌下過始終互相拉起 也是這雙手
這日誰變眼前獸
誰又想決鬥

知否我原有
就像是往日那位最喜歡的歌唱唱就夠
但我心中的怪魔 卻是頭情感獸
寂寞發難我就流露了哀愁要共你遠走
卻換來痛了還痛 情未久
繼續和世界纏鬥
到深宵舉起鏡子
鏡內除了我還有
流淚的怪獸

La bête qui pleure

Qui a aimé qui
Depuis, nous avons
Mais qui peut savoir
Le mystère se cache derrière
Qui recherche la tranquillité
Qui n'en a pas fini de jouer
Le rêve devient progressivement un adversaire
Dans les luttes quotidiennes et les supplications

Ce monde, le cœur humain est mesurable et imprévisible
Comme une petite créature magique se cachant à l'intérieur
À un moment donné de maturité
La bête qui a dépassé la période d'incubation
Brisera automatiquement le point faible
Chacun doit agir de son côté

Certaines bêtes supérieures
Après l'amour, quoi que tu donnes, cela semble ne rien être
Mais il y a une main invisible, très attentionnée et chaleureuse
Le bonheur attire le cœur à grande vitesse
Tu souris aussi
Finalement, tu ne peux plus être sauvé
Tu réalises seulement que tu es blessé

Les gens peuvent être divisés en autant de types qu'il n'en faut pas
Au plus profond du cœur, il y a toujours une autre fin
À un moment donné de maturité
La bête qui a dépassé la période d'incubation
Fera tout pour intervenir
Préparer une blessure unique

Tu sais, j'avais
Comme autrefois, mon chanteur préféré, il suffisait de chanter
Laisse-moi chérir davantage mes amis d'enfance innocents
Dans le passé, nous sommes tombés, mais nous nous sommes toujours soutenus mutuellement, ce sont ces mains
Aujourd'hui, qui est devenu une bête devant moi
Qui veut se battre

Tu sais, j'avais
Comme autrefois, mon chanteur préféré, il suffisait de chanter
Mais le démon dans mon cœur est une bête émotionnelle
Lorsque la solitude se déclenche, je laisse transparaître mon chagrin et je veux partir avec toi
Mais j'ai reçu de la douleur, encore de la douleur, pas longtemps
Continue à te battre avec le monde
Jusqu'à tard dans la nuit, j'ai levé le miroir
Dans le miroir, à part moi, il y a aussi
La bête qui pleure