Текст и перевод песни 蔡一傑 - 流淚的怪獸

流淚的怪獸

誰和誰相愛後
從此擁有
然而誰能知道
懸疑在背後
誰尋求平靜無憂
誰原來未曾玩夠
夢伴逐步變對手
在每日搏鬥與哀求

這世界原來人心可測偏測不透
如小魔怪 潛藏在裡頭
到某個成熟時刻
已過了潛伏期的怪獸
就自動突破缺口
要各自各出手

一些超能獸
就在熱愛後無論你交出多少也似沒有
但有一雙很貼心溫馨的隱形手
就讓快樂以高速把心吸走
你亦笑笑口
最後難以再營救
才自知傷透

人和人原來能分幾多種也不夠
人心深處 隨時另有盡頭
到某個成熟時刻
已過了潛伏期的怪獸
就用盡辦法插手
泡製獨有傷口

知否我原有
就像是往日那位最喜歡的歌唱唱就夠
讓我多珍惜最初天真的好朋友
舊日跌下過始終互相拉起 也是這雙手
這日誰變眼前獸
誰又想決鬥

知否我原有
就像是往日那位最喜歡的歌唱唱就夠
但我心中的怪魔 卻是頭情感獸
寂寞發難我就流露了哀愁要共你遠走
卻換來痛了還痛 情未久
繼續和世界纏鬥
到深宵舉起鏡子
鏡內除了我還有
流淚的怪獸

Плачущий монстр

Кто с кем любил,
Обладал,
Но кто мог знать,
Что скрывается за этим?
Кто искал покоя без забот,
Кто, оказывается, не наигрался,
Возлюбленная становится соперницей,
В ежедневной борьбе и мольбах.

В этом мире людские сердца непредсказуемы,
Как маленькие демоны, скрывающиеся внутри.
В определенный момент,
Монстр, переживший инкубационный период,
Прорывается наружу,
И каждый действует по-своему.

Некоторые сверхъестественные чудовища,
После любви, сколько бы ты ни отдал, всё кажется мало.
Но есть пара заботливых невидимых рук,
Которые с невероятной скоростью высасывают радость из сердца,
Ты всё ещё улыбаешься,
Но в конце концов спасение невозможно,
И ты понимаешь, как сильно ранен.

Сколько бы ни было типов людей, всё равно недостаточно,
В глубине человеческого сердца всегда есть другой конец.
В определенный момент,
Монстр, переживший инкубационный период,
Вмешивается всеми возможными способами,
Создавая уникальные раны.

Знаешь ли ты, что у меня было,
Как у того любимого певца в прошлом, просто петь было достаточно.
Позволь мне дорожить теми по-настоящему хорошими друзьями,
Которые поднимали друг друга после падений, теми же руками.
Кто сегодня стал зверем передо мной,
Кто хочет драться?

Знаешь ли ты, что у меня было,
Как у того любимого певца в прошлом, просто петь было достаточно.
Но монстр в моём сердце — это зверь эмоций.
Когда приходит одиночество, я погружаюсь в печаль и хочу уйти с тобой.
Но в ответ получаю только боль, хотя наши чувства не так уж и давние.
Продолжаю бороться с миром,
Поздней ночью поднимаю зеркало,
В зеркале, кроме меня, ещё и
Плачущий монстр.