Текст и перевод песни 蔡一傑 feat. Andy Hui - 男藍

男藍

誰突然問我 我愛過誰 從此識得愛嗎
誰突然問我 下半世 還會還會傻嗎
而未來在我 我碰到誰 重新的感覺它
成熟過後我 還繼續年少吧

但我恐怕已活過
從來沒有試過某快樂
未信可更快樂
我怕我已全部遇過（那個會信全部遇過）

還有幾次風光（未遇過極多）
還期待著哪個（未知的一個）
但是壓力很多（還仍在渴望）
才承認偶爾寂寞（難承認慣了寂寞）

越過越拒絕放低的我
正在努力放低的我
同月過
同日過
無限個
邊一個
將一生撐得更多（將一生分得更多）

誰時常力拼（累了嗎 ）永遠向前 能否鬆鬆領呔（可否鬆鬆領呔）
誰時常後悔 後悔了（後悔了）還有還有時間
而未來在暗 世界變藍
互相可安慰嗎 成熟過後我
難繼續年少吧 （還繼續少少吧）

但我不怕再活過
從來沒有試過某快樂
但信可更快樂
那個會信全部遇過（我怕我已全部遇過）

還有幾次風光（未遇過極多）
還期待著哪個（未知的一個）
別問壓力幾多（誰仍在渴望）
難承認慣了寂寞（才承認偶爾寂寞）

越過越努力放低的我
繼續拒絕放低的我
同步過
同路過
無限個
邊一個
將一生分得更多（將一生撐得更多）

誰平淡無錯
誰狂熱有汗
活就記得
貪生怕亡
由時日埋葬
和時日碰撞
活著要更多

還有幾次風光
還期待著哪個
別問壓力幾多
難承認慣了失望
若這樣已是最好的我
哪個會是更好的我

曾遇到
幾多次
還遇到
幾多次
將一生分得更多

撥著灰黑的發
順著眼內的藍
望著今天的我
從不錯過

Bleu masculin

Qui m'a soudainement demandé qui j'ai aimé, si j'ai appris à aimer depuis
Qui m'a soudainement demandé si je serais encore un idiot dans la seconde moitié de ma vie
Et qui rencontrerai-je dans le futur, quel sera ce sentiment nouveau
Serai-je toujours jeune après avoir mûri

Mais j'ai peur d'avoir déjà vécu
Je n'ai jamais connu ce genre de bonheur
Je ne crois pas que je puisse être plus heureux
J'ai peur d'avoir tout vécu (celui qui croit avoir tout vécu)

Combien de fois y a-t-il eu des moments de gloire (je n'ai pas vécu beaucoup de choses)
Quel est celui que j'attends encore (lequel je ne connais pas)
Mais il y a beaucoup de pression (je suis toujours en train de désirer)
Je n'admets que je suis parfois seul (j'ai l'habitude de ne pas admettre que je suis seul)

Je refuse de plus en plus de me laisser aller
Je fais de mon mieux pour me laisser aller
Le même mois
Le même jour
Des millions de fois
Lequel
Va-t-il faire durer ma vie plus longtemps (va-t-il partager ma vie plus longtemps)

Qui se bat constamment (tu es fatigué ?) en avançant toujours, est-ce que tu peux relâcher ta cravate (peux-tu relâcher ta cravate)
Qui regrette constamment, il a regretté (il a regretté) il y a encore du temps
Et le futur est sombre, le monde devient bleu
Pouvons-nous nous réconforter mutuellement, après avoir mûri
Je ne peux pas rester jeune (je continue à être jeune)

Mais je n'ai pas peur de revivre
Je n'ai jamais connu ce genre de bonheur
Mais je crois que je peux être plus heureux
Celui qui croit avoir tout vécu (j'ai peur d'avoir tout vécu)

Combien de fois y a-t-il eu des moments de gloire (je n'ai pas vécu beaucoup de choses)
Quel est celui que j'attends encore (lequel je ne connais pas)
Ne me demande pas combien il y a de pression (qui est toujours en train de désirer)
J'ai l'habitude de ne pas admettre que je suis seul (je n'admets que je suis parfois seul)

Je fais de plus en plus d'efforts pour me laisser aller
Je continue de refuser de me laisser aller
En synchronisation
Ensemble
Des millions de fois
Lequel
Va-t-il partager ma vie plus longtemps (va-t-il faire durer ma vie plus longtemps)

Qui est banal et sans faute
Qui est passionné et transpire
Vivre, c'est se rappeler
Avide de vie, peur de la mort
Enterré par le temps
Et collision avec le temps
Vivre pour avoir plus

Combien de fois y a-t-il eu des moments de gloire
Quel est celui que j'attends encore
Ne me demande pas combien il y a de pression
J'ai l'habitude de ne pas admettre que je suis déçu
Si c'est le meilleur moi
Quel serait le meilleur moi

J'ai rencontré
Combien de fois
J'ai encore rencontré
Combien de fois
Va-t-il partager ma vie plus longtemps

En brossant mes cheveux gris
En suivant le bleu dans mes yeux
En regardant le moi d'aujourd'hui
Je n'ai jamais manqué une occasion