Текст и перевод песни Ariel Tsai - 清醒 (戲劇《淺情人不知》片尾曲)
回頭突然發現
Turned
around
and
suddenly
realized,
城市的燈已熄滅
The
city
lights
have
gone
out.
只留我一人
獨自徘徊
Leaving
only
me,
wandering
alone.
或許你的世界
太遙遠
Maybe
your
world
is
too
far
away,
越不過界線
Can't
cross
the
boundary.
看不到終點
Can't
see
the
end.
你心裡想著誰
Who
are
you
thinking
of?
我只能假裝無所謂
I
can
only
pretend
not
to
care.
天真的以為自己還有機會
Naive
to
think
I
still
have
a
chance.
用多少眼淚去抵抗你
How
many
tears
did
I
shed
to
resist
you?
騙自己一點也不委屈
To
lie
to
myself
that
I'm
not
sad
at
all.
深陷愛情裡
最孤獨的遊戲
Falling
deeply
into
love,
the
loneliest
game.
以為堅強卻不堪一擊
Thought
I
was
strong,
but
couldn't
bear
it,
我甘願輸得一敗塗地
I'm
willing
to
lose
miserably.
至少曾真心
執著愛你
At
least
I
once
loved
you
with
all
my
heart.
或許你的世界太遙遠
Maybe
your
world
is
too
far
away,
越不過界線
Can't
cross
the
boundary.
看不到終點
Can't
see
the
end.
你心裡想著誰
Who
are
you
thinking
of?
我只能假裝無所謂
I
can
only
pretend
not
to
care.
天真的以為自己還有機會
Naive
to
think
I
still
have
a
chance.
用多少眼淚去抵抗你
How
many
tears
did
I
shed
to
resist
you?
聽自己一點也不委屈
To
lie
to
myself
that
I'm
not
sad
at
all.
深陷愛情裡
最孤獨的遊戲
Falling
deeply
into
love,
the
loneliest
game.
以為堅強卻不堪一擊
Thought
I
was
strong,
but
couldn't
bear
it,
我甘願輸得一敗塗地
I'm
willing
to
lose
miserably.
至少曾真心
執著愛你
At
least
I
once
loved
you
with
all
my
heart.
用多少眼淚來離開你
How
many
tears
to
leave
you?
聽多少謊言追悔放棄
How
many
lies
to
regret
giving
up?
其實早看清
這愛情的遊戲
Actually,
I
saw
through
this
love
game
a
long
time
ago.
把你的好你的壞忘記
Forget
about
the
good
and
the
bad.
所有的悲傷心痛回憶
All
the
sadness,
heartache,
and
memories,
獨留給過去
讓自己清醒
Leave
it
to
the
past
to
make
myself
sober.
至少曾真心
如此執著
愛你
At
least
I
once
loved
you
with
all
my
heart.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.