Текст и перевод песни 蔡佳麟 - 母子情

母子情

米桶無米 哈 厝內無錢 透早阿母替人洗衫補貼開支
遇到透風透雨暗暝 溪邊抓有魚 趕緊煮湯甲阮阿母補元氣
無停無止 哈 無推無辭 為著學校註冊就要四界籌錢
伊講人生最大遺憾就是不識字 才得乎人看輕 乎人看不起
媽媽 犧牲這呢大 皺紋多了好幾道 黑金頭髮變成白線
媽媽 恩情這呢大 因為有妳才有我 我會認真為妳拼出 好名聲
無停無止 哈 無推無辭 為著學校註冊就要四界籌錢
伊講人生最大遺憾就是不識字 才得乎人看輕 乎人看不起
媽媽 犧牲這呢大 皺紋多了好幾道 黑金頭髮變成白線
媽媽 恩情這呢大 因為有妳才有我 我會認真為妳拼出 好名聲
媽媽 犧牲這呢大 皺紋多了好幾道 黑金頭髮變成白線
媽媽 恩情這呢大 因為有妳才有我 我會認真為妳拼出 好名聲

Amour maternel

Le grenier est vide, il n'y a pas d'argent à la maison, tôt le matin, maman fait la lessive pour d'autres afin de compenser les dépenses.
Quand il pleut et que le vent souffle la nuit, je vais pêcher au bord de la rivière, je vais vite faire une soupe pour maman pour qu'elle retrouve des forces.
Sans relâche, sans hésitation, pour payer les frais de scolarité, il faut faire le tour du quartier pour demander de l'argent.
Elle dit que le plus grand regret de sa vie est de ne pas savoir lire, ce qui la fait regarder de haut et la méprisée.
Maman, tu as tant sacrifié, tu as beaucoup de rides, tes cheveux noirs sont devenus blancs.
Maman, ta gratitude est si grande, c'est grâce à toi que je suis là, je vais travailler dur pour te faire honneur.
Sans relâche, sans hésitation, pour payer les frais de scolarité, il faut faire le tour du quartier pour demander de l'argent.
Elle dit que le plus grand regret de sa vie est de ne pas savoir lire, ce qui la fait regarder de haut et la méprisée.
Maman, tu as tant sacrifié, tu as beaucoup de rides, tes cheveux noirs sont devenus blancs.
Maman, ta gratitude est si grande, c'est grâce à toi que je suis là, je vais travailler dur pour te faire honneur.
Maman, tu as tant sacrifié, tu as beaucoup de rides, tes cheveux noirs sont devenus blancs.
Maman, ta gratitude est si grande, c'est grâce à toi que je suis là, je vais travailler dur pour te faire honneur.