Текст и перевод песни 蔡佳麟 - 龍飛鳳舞(男女對唱版) [with 郭婷筠]

龍飛鳳舞(男女對唱版) [with 郭婷筠]

白男：龍飛 台北城
口白女：鳳舞
口白合：大稻埕

女：千里路 千里愛 紅塵嘆一聲
女：面兩款 情兩難
男：姻緣淺 誤會深 心事誰知影
男：命兩款 義兩難
女：風華絕代 看花花的世界
男：站在雲頂 看變化的時代
男：龍飛三江 展英雄
女：鳳舞四海 舞春風
合：繁華攏是夢 恩仇攏要放
男：紅線抹牽 花連枝要等
男：小人機關 來算盡
女：善惡分明 千萬挺
合：請問風聲 誰留名 生死有命 天注定
女：千里路 千里愛 紅塵嘆一聲
女：面兩款 情兩難
男：姻緣淺 誤會深 心事誰知影
男：命兩款 義兩難
女：風華絕代 看花花的世界
男：站在雲頂 看變化的時代
男：龍飛三江 展英雄
女：鳳舞四海 舞春風
合：繁華攏是夢 恩仇攏要放
男：紅線抹牽 花連枝要等
男：小人機關 來算盡
女：善惡分明 千萬挺
合：請問風聲 誰留名 生死有命 天注定
男：龍飛三江 展英雄
女：鳳舞四海 舞春風
合：繁華攏是夢 恩仇攏要放
男：紅線抹牽 花連枝要等
男：小人機關 來算盡
女：善惡分明 千萬挺
合：請問風聲 誰留名 生死有命 天注定

Dragon volant, phénix dansant (Duo mixte) [avec Guo Tingyun]

Mon amour, le dragon s'envole au-dessus de Taipei
Ma voix, un phénix danse
Nos voix, à travers les rizières

Ma belle, un chemin de mille lieues, un amour de mille lieues, un soupir dans la poussière du monde
Ma belle, deux visages, deux dilemmes
Mon amour, un destin mince, des malentendus profonds, qui connait les secrets de mon cœur
Mon amour, deux sorts, deux dilemmes
Ma belle, une beauté inégalée, regardant le monde plein de fleurs
Mon amour, debout sur le sommet des nuages, observant le temps qui change
Mon amour, le dragon s'envole sur les trois fleuves, révélant un héros
Ma belle, le phénix danse sur les quatre mers, dansant avec le vent printanier
Ensemble, la prospérité n'est qu'un rêve, les haines et les rancunes doivent être abandonnées
Mon amour, le fil rouge ne se lie pas, les fleurs de la même branche doivent attendre
Mon amour, les pièges des petits hommes, calculant jusqu'au bout
Ma belle, le bien et le mal sont distincts, soutenons fermement
Ensemble, demandons au vent, qui laissera son nom, la vie et la mort sont un destin, le ciel le détermine
Ma belle, un chemin de mille lieues, un amour de mille lieues, un soupir dans la poussière du monde
Ma belle, deux visages, deux dilemmes
Mon amour, un destin mince, des malentendus profonds, qui connait les secrets de mon cœur
Mon amour, deux sorts, deux dilemmes
Ma belle, une beauté inégalée, regardant le monde plein de fleurs
Mon amour, debout sur le sommet des nuages, observant le temps qui change
Mon amour, le dragon s'envole sur les trois fleuves, révélant un héros
Ma belle, le phénix danse sur les quatre mers, dansant avec le vent printanier
Ensemble, la prospérité n'est qu'un rêve, les haines et les rancunes doivent être abandonnées
Mon amour, le fil rouge ne se lie pas, les fleurs de la même branche doivent attendre
Mon amour, les pièges des petits hommes, calculant jusqu'au bout
Ma belle, le bien et le mal sont distincts, soutenons fermement
Ensemble, demandons au vent, qui laissera son nom, la vie et la mort sont un destin, le ciel le détermine
Mon amour, le dragon s'envole sur les trois fleuves, révélant un héros
Ma belle, le phénix danse sur les quatre mers, dansant avec le vent printanier
Ensemble, la prospérité n'est qu'un rêve, les haines et les rancunes doivent être abandonnées
Mon amour, le fil rouge ne se lie pas, les fleurs de la même branche doivent attendre
Mon amour, les pièges des petits hommes, calculant jusqu'au bout
Ma belle, le bien et le mal sont distincts, soutenons fermement
Ensemble, demandons au vent, qui laissera son nom, la vie et la mort sont un destin, le ciel le détermine