Kai Chang Bai - 蔡依林 перевод на французский

Kai Chang Bai

再見面
已經是朋友了
我們就這麼單純
瞎聊著彼此說以後
時間過了
學會珍惜了
原來最初的快樂
並不是我們要的

終於能夠坦白說著
我當時的脆弱
是唯一的一次
不留著遺憾的
簡單結束了陌生

我們微笑了
也都不躲了
這單純的坦誠
就這樣
我們為彼此推翻著
不擾了

我們都笑了
時間停了
我們珍惜這一刻
放下累積的負荷
卸下沉默
學會了 不保留

再見後 真的是朋友了
我們都不再單純
也會笑著看以後
時間過了
也更珍惜了
原來當時的快樂
仍在你我記憶中

終於能夠坦白說著
我現在不寂寞
是全新的一次
再也沒了遺憾
簡單地回應著傷痛

我們微笑了
也都不躲了
這單純的坦誠
就這樣
我們為彼此推翻著
不擾了

我們都笑了
時間停了
我們珍惜這一刻
放下累積的負荷
卸下沉默
學會了 不保留

我們微笑了
也都不躲了
這單純的坦誠
你好嗎 多麼默契的開場白
我笑了
我們不走了 不再尷尬了
不回頭湊理由
希望我們從此 都真的快樂
說好了 不說走

Kai Chang Bai (Déclaration d'ouverture)

Au revoir,
nous sommes maintenant amis.
C'est aussi simple que ça,
on parle de tout et de rien, de l'avenir.
Le temps a passé,
j'ai appris à chérir.
Notre joie initiale,
n'était pas ce que nous recherchions.

Je peux enfin t'avouer
ma vulnérabilité d'alors,
c'était unique,
sans regret.
Nous avons simplement mis fin à l'étrangeté.

Nous avons souri,
plus besoin de se cacher.
Cette simple honnêteté,
c'est comme ça,
nous avons tout bouleversé l'un pour l'autre,
plus de perturbations.

Nous avons tous les deux souri,
le temps s'est arrêté.
Nous chérissons ce moment,
laissant tomber le fardeau accumulé,
brisant le silence,
j'ai appris à ne rien retenir.

Après ces adieux, nous sommes vraiment amis,
nous ne sommes plus aussi naïfs.
Nous regarderons l'avenir en souriant,
le temps a passé,
et j'apprécie encore plus.
Notre joie d'antan,
reste dans nos mémoires.

Je peux enfin t'avouer
que je ne suis plus seule,
c'est un nouveau départ,
sans aucun regret.
Je réponds simplement à la douleur.

Nous avons souri,
plus besoin de se cacher.
Cette simple honnêteté,
c'est comme ça,
nous avons tout bouleversé l'un pour l'autre,
plus de perturbations.

Nous avons tous les deux souri,
le temps s'est arrêté.
Nous chérissons ce moment,
laissant tomber le fardeau accumulé,
brisant le silence,
j'ai appris à ne rien retenir.

Nous avons souri,
plus besoin de se cacher.
Cette simple honnêteté,
"Comment vas-tu ?", quelle déclaration d'ouverture pleine de complicité.
J'ai souri,
nous ne partons plus, plus de gêne.
Plus besoin de chercher des excuses pour revenir,
j'espère que nous serons désormais vraiment heureux.
C'est promis, on ne se quitte plus.