Текст и перевод песни 蔡依林 - 一個人

一個人

從皮包裡抽出我們的照片
沙發要移到客廳的另一邊
晚飯後你可以多抽幾口香菸
已經沒什麼人 會埋怨
晴天陰天今天又是星期天
唯一的打算是醒得晚一些
反正我不知道怎樣打發時間
出門或不出門 沒差別
一個人到底應該睡右邊或左邊
兩個人每一次爭吵都值得紀念
一個人偶爾感到寂寞再所難免
你的氣味 還留在枕頭邊
一個人我重新適應一切不方便
兩個人不一定就成全一個世界
一個人關燈看見記憶的橫切面
沒有光線過去那些情節 更明顯
晴天陰天今天又是星期天
唯一的打算是醒得晚一些
反正我不知道怎樣打發時間
出門或不出門 沒差別
Woo
一個人到底應該睡右邊或左邊
兩個人連一次爭吵都值得紀念
一個人偶爾感到寂寞在所難免
你的氣味還留在枕頭邊
一個人我重新適應一切不方便
兩個人不一定就成全一個世界
一個人關燈看見記憶的橫切面
沒有光線過去那些情節 更明顯
更明顯

Seule

J'ai sorti notre photo de mon sac à main
Le canapé doit être déplacé de l'autre côté du salon
Après le dîner, tu peux fumer quelques cigarettes de plus
Il n'y a plus beaucoup de gens qui se plaindront
Soleil ou pluie, aujourd'hui c'est encore dimanche
Le seul plan est de se réveiller plus tard
De toute façon, je ne sais pas comment passer le temps
Sortir ou rester à la maison, ça ne fait aucune différence
Dois-je dormir à droite ou à gauche quand je suis seule
Chaque dispute que nous avions était un moment précieux
Il est inévitable de se sentir parfois seule
Ton odeur persiste encore sur l'oreiller
Seule, je me réadapte à tout ce qui est inconfortable
Deux personnes ne font pas forcément un monde
Seule, j'éteins la lumière et je vois les coupes transversales de mes souvenirs
Sans lumière, les scènes du passé sont encore plus claires
Soleil ou pluie, aujourd'hui c'est encore dimanche
Le seul plan est de se réveiller plus tard
De toute façon, je ne sais pas comment passer le temps
Sortir ou rester à la maison, ça ne fait aucune différence
Woo
Dois-je dormir à droite ou à gauche quand je suis seule
Même une seule dispute entre nous était un moment précieux
Il est inévitable de se sentir parfois seule
Ton odeur persiste encore sur l'oreiller
Seule, je me réadapte à tout ce qui est inconfortable
Deux personnes ne font pas forcément un monde
Seule, j'éteins la lumière et je vois les coupes transversales de mes souvenirs
Sans lumière, les scènes du passé sont encore plus claires
Encore plus claires