蔡依林 - 什麼什麼 (電影《捉妖記2》主題曲) - перевод текста песни на французский

你偷偷施了什麼咒語

Tu as jeté en secret quel sort

剛剛還在的煩心突然飛出銀河系

Tout à l'heure encore mes soucis s'envolent soudain dans la Voie lactée

你神經兮兮也沒關係

Tu me rends nerveux, ça ne fait rien

本來沒什麼問題哪有那些大意義

Au départ, il n'y avait aucun problème, il n'y a pas de grande signification

Oh my friends 管他是什麼鬼

Oh mes amis, peu importe quel fantôme c'est

讓我們一口一口一口一口當作開胃

Faisons-en une entrée en matière, une bouchée à la fois

別怕浪費快樂正在排隊

N'aie pas peur de gaspiller, le bonheur fait la queue

我看今夜誰捨得入睡

Je crois que cette nuit personne n'a envie de dormir

One two three

Un deux trois

Stand up! 哭什麼笑什麼

Debout ! Pourquoi pleurer, pourquoi rire ?

有你相乘相加我們百分二百加倍完美

Avec toi, on se multiplie, on s'additionne, on est deux cents pour cent plus parfaits

Stand up! 為什麼做什麼

Debout ! Pourquoi faire quoi ?

有你相伴相陪做錯什麼什麼也無所謂

Avec toi, on s'accompagne, on se suit, on a beau faire des erreurs, peu importe

Na na na na na na na na na

Come up come up come up now!

Monte, monte, monte maintenant !

別說什麼配不配

Ne dis pas qu'on est faits l'un pour l'autre ou pas

Na na na na na na na na na

有你相乘相加我們百分二百完美

Avec toi, on se multiplie, on s'additionne, on est deux cents pour cent parfaits

蜿蜒的小河追著傳說中的段落

Un petit fleuve serpente à la poursuite d'un paragraphe légendaire

從初見你的那一刻我們註定了些什麼

Depuis l'instant où je t'ai rencontré, nous étions destinés à quoi ?

Wow 我可以放肆的大笑

Waouh, je peux rire à gorge déployée

學你表情學你動作

J'imite tes expressions, j'imite tes gestes

就算攪和攪和天眼看塌了

Même si le ciel s'écroule

反正你為我撐著

De toute façon, tu me le soutiens

Oh my friends 管他是什麼鬼

Oh mes amis, peu importe quel fantôme c'est

讓我們一口一口一口一口當作開胃

Faisons-en une entrée en matière, une bouchée à la fois

別怕浪費快樂正在排隊

N'aie pas peur de gaspiller, le bonheur fait la queue

我看今夜誰捨得入睡

Je crois que cette nuit personne n'a envie de dormir

One two three

Un deux trois

Stand up! 哭什麼笑什麼

Debout ! Pourquoi pleurer, pourquoi rire ?

有你相乘相加我們百分二百加倍完美

Avec toi, on se multiplie, on s'additionne, on est deux cents pour cent plus parfaits

Stand up! 為什麼做什麼

Debout ! Pourquoi faire quoi ?

有你相伴相陪做錯什麼什麼也無所謂

Avec toi, on s'accompagne, on se suit, on a beau faire des erreurs, peu importe

Na na na na na na na na na

Come up come up come up now!

Monte, monte, monte maintenant !

別說什麼配不配

Ne dis pas qu'on est faits l'un pour l'autre ou pas

Na na na na na na na na na

有你相乘相加我們百分二百完美

Avec toi, on se multiplie, on s'additionne, on est deux cents pour cent parfaits

什麼搞什麼都不管了

Quoi, quoi, on s'en fiche

鬼主意從指尖彈起

Des idées saugrenues jaillissent du bout des doigts

就跟著你翻天覆地

Je te suis, dans un monde à l'envers

等不及停一下

Impatient, attends un peu

眼花繚亂也沒差

Étourdi, ça ne fait rien

不想乖乖的回家

Je ne veux pas rentrer sagement

你是我的遊樂場

Tu es mon terrain de jeu

One two three

Un deux trois

Stand up! 哭什麼笑什麼

Debout ! Pourquoi pleurer, pourquoi rire ?

有你相乘相加我們百分二百加倍完美

Avec toi, on se multiplie, on s'additionne, on est deux cents pour cent plus parfaits

Stand up! 為什麼做什麼

Debout ! Pourquoi faire quoi ?

有你相伴相陪做錯什麼什麼也無所謂

Avec toi, on s'accompagne, on se suit, on a beau faire des erreurs, peu importe

Na na na na na na na na na

Come up come up come up now!

Monte, monte, monte maintenant !

別說什麼配不配

Ne dis pas qu'on est faits l'un pour l'autre ou pas

Na na na na na na na na na

有你相乘相加我們百分二百完美

Avec toi, on se multiplie, on s'additionne, on est deux cents pour cent parfaits

Na na na na na na na na na

Come up come up come up now!

Monte, monte, monte maintenant !

別說什麼配不配

Ne dis pas qu'on est faits l'un pour l'autre ou pas

Na na na na na na na na na

有你相乘相加我們百分二百完美

Avec toi, on se multiplie, on s'additionne, on est deux cents pour cent parfaits

Na na na na na na na na na

Come up come up come up now!

Monte, monte, monte maintenant !

別說什麼配不配

Ne dis pas qu'on est faits l'un pour l'autre ou pas

Na na na na na na na na na

有你相乘相加我們百分二百完美

Avec toi, on se multiplie, on s'additionne, on est deux cents pour cent parfaits

Stand up!

Debout !

蔡依林 - 什麼什麼 (電影《捉妖記2》主題曲)

Текст и перевод песни 蔡依林 - 什麼什麼 (電影《捉妖記2》主題曲)

Альбом