Текст и перевод песни Jolin Tsai - 反覆記號

反覆記號

愛情微笑著開始是美好
擁抱了之後是依靠
觸摸幸福 坦誠勇敢
我們都在無限的符號裡飄
熱烈了以後卻逃掉 堅持棄權走掉
留下繃緊的笑 短暫而跳躍
我們習慣安靜地放掉
也許我們都在尋找 屬於愛情透明的句號
以為找到 我們之間 卻不是等號
也許我們都在尋找 屬於眼淚的休止符號
我們卻像 平行的雙向道 只剩下各自單向的軌道
我們都在無限的符號裡飄
熱烈了以後卻逃掉 堅持棄權走掉
留下繃緊的笑 短暫而跳躍
我們習慣安靜地放掉
也許我們都在尋找 屬於愛情透明的句號
以為找到 我們之間 卻不是等號
也許我們都在尋找 屬於眼淚的休止符號
我們卻像 平行的雙向道 只剩下各自單向的軌道
這樣的反覆記號 會在哪一刻放掉
陷在裡面什麼也無法拋掉 拋掉
也許我們都在尋找 屬於愛情透明的句號
以為找到 我們之間 卻不是等號
也許我們都在尋找 屬於眼淚的休止符號
我們卻像 平行的雙向道 只剩下各自單向的軌道
啊 逃離分開的 驚嘆號

Repeated Symbols

Love begins with a beautiful smile
After embracing, it's about reliance
Touching happiness, honestly and bravely
We all drift in an infinite symbol
After the passion, it escapes and disappears, withdrawing and leaving
Leaving a forced smile, fleeting and transient
We're used to quietly letting go
Perhaps we're all searching for a transparent period for love
Thinking we've found it between us, but it's not an equal sign
Perhaps we're all searching for a rest symbol for tears
Instead, we're like parallel two-way roads, with only one-way tracks for each of us
We all drift in an infinite symbol
After the passion, it escapes and disappears, withdrawing and leaving
Leaving a forced smile, fleeting and transient
We're used to quietly letting go
Perhaps we're all searching for a transparent period for love
Thinking we've found it between us, but it's not an equal sign
Perhaps we're all searching for a rest symbol for tears
Instead, we're like parallel two-way roads, with only one-way tracks for each of us
When will these repeated symbols be let go of?
Trapped within them, unable to cast anything away, cast away
Perhaps we're all searching for a transparent period for love
Thinking we've found it between us, but it's not an equal sign
Perhaps we're all searching for a rest symbol for tears
Instead, we're like parallel two-way roads, with only one-way tracks for each of us
Ah, escaping the exclamation mark of separation