Текст и перевод песни Jolin Tsai - 反覆記號

反覆記號

愛情微笑著開始是美好
擁抱了之後是依靠
觸摸幸福 坦誠勇敢
我們都在無限的符號裡飄
熱烈了以後卻逃掉 堅持棄權走掉
留下繃緊的笑 短暫而跳躍
我們習慣安靜地放掉
也許我們都在尋找 屬於愛情透明的句號
以為找到 我們之間 卻不是等號
也許我們都在尋找 屬於眼淚的休止符號
我們卻像 平行的雙向道 只剩下各自單向的軌道
我們都在無限的符號裡飄
熱烈了以後卻逃掉 堅持棄權走掉
留下繃緊的笑 短暫而跳躍
我們習慣安靜地放掉
也許我們都在尋找 屬於愛情透明的句號
以為找到 我們之間 卻不是等號
也許我們都在尋找 屬於眼淚的休止符號
我們卻像 平行的雙向道 只剩下各自單向的軌道
這樣的反覆記號 會在哪一刻放掉
陷在裡面什麼也無法拋掉 拋掉
也許我們都在尋找 屬於愛情透明的句號
以為找到 我們之間 卻不是等號
也許我們都在尋找 屬於眼淚的休止符號
我們卻像 平行的雙向道 只剩下各自單向的軌道
啊 逃離分開的 驚嘆號

Signes répétés

L'amour commence par un sourire, c'est beau
Après l'étreinte, c'est le soutien
Toucher le bonheur, être honnête et courageux
Nous flottons tous dans des symboles infinis
Après la passion, on s'enfuit, on abandonne, on s'en va
Il reste un sourire tendu, bref et sautillant
Nous avons l'habitude de lâcher prise silencieusement
Peut-être que nous cherchons tous une fin de phrase transparente pour l'amour
On pensait l'avoir trouvée, entre nous, mais ce n'était pas un signe égal
Peut-être que nous cherchons tous une pause pour les larmes
Mais nous ressemblons à des voies bidirectionnelles parallèles, il ne reste que des voies unidirectionnelles respectives
Nous flottons tous dans des symboles infinis
Après la passion, on s'enfuit, on abandonne, on s'en va
Il reste un sourire tendu, bref et sautillant
Nous avons l'habitude de lâcher prise silencieusement
Peut-être que nous cherchons tous une fin de phrase transparente pour l'amour
On pensait l'avoir trouvée, entre nous, mais ce n'était pas un signe égal
Peut-être que nous cherchons tous une pause pour les larmes
Mais nous ressemblons à des voies bidirectionnelles parallèles, il ne reste que des voies unidirectionnelles respectives
Quand ces signes répétés vont-ils disparaître ?
Coincés dedans, on ne peut rien jeter, rien jeter
Peut-être que nous cherchons tous une fin de phrase transparente pour l'amour
On pensait l'avoir trouvée, entre nous, mais ce n'était pas un signe égal
Peut-être que nous cherchons tous une pause pour les larmes
Mais nous ressemblons à des voies bidirectionnelles parallèles, il ne reste que des voies unidirectionnelles respectives
Ah, échapper au point d'exclamation de la séparation