Текст и перевод песни 蔡依林 - 如果我沒有傷口

如果我沒有傷口

找不到一條適合的潮流
去容納從我眼中 落下的痛
當堅強被所有人們歌頌
我怎麼好意思說 我難過
於是在愛情裡頭 漸漸學會了沉默
我們暗自爭奪 叫優越感的糖果
誰都不甘示弱
如果我沒有傷口 算不算一種
漂亮的成就 (誰會稱讚我)
如果我沒有傷口 又何必擔憂 勇氣會出走
找不到一個合適的鏡頭
去粉飾從你眼中 看見的我
當完美被放大檢視以後
再包紮就顯得我 太沒用
於是在愛情裡頭 漸漸遺忘了呼救
我們相互推託 名為寂寞的皮球 誰都不肯罷手
如果我沒有傷口 算不算一種
漂亮的成就 (誰會稱讚我)
如果我沒有傷口 是否才足夠
才足夠 做你的對手
究竟為何而相愛 為了什麼而結伴
還原最初的依賴 是我們都不勇敢
若要重新再相愛 撕開包裝是答案
不避諱我的醜態 呼吸才能更自在
(究竟為何而相愛)如果我沒有傷口
(為了什麼而結伴)就無法感受
(還原最初的依賴)你會心疼我
(我們可以更勇敢)
(若要重新再相愛)如果我沒有傷口
(撕開包裝是答案)我們怎麼懂
(愛我所有的姿態)溫柔地相擁

Si je n'avais pas de blessures

Je ne trouve pas un courant qui me convienne
Pour accueillir la douleur qui tombe de mes yeux
Quand la force est célébrée par tous
Comment pourrais-je oser dire que je suis triste
Alors dans l'amour, j'apprends progressivement à me taire
Nous luttons en secret pour le bonbon appelé sentiment de supériorité
Personne ne veut céder
Si je n'avais pas de blessures, serait-ce une sorte de
Belle réussite (qui me féliciterait)
Si je n'avais pas de blessures, pourquoi devrais-je craindre que le courage ne s'enfuie
Je ne trouve pas un angle de caméra approprié
Pour enjoliver ce que tu vois de moi dans tes yeux
Lorsque la perfection est examinée à la loupe
Bandager à nouveau me rendrait trop inutile
Alors dans l'amour, j'oublie progressivement de crier à l'aide
Nous nous renvoyons la balle appelée solitude, personne ne veut lâcher prise
Si je n'avais pas de blessures, serait-ce une sorte de
Belle réussite (qui me féliciterait)
Si je n'avais pas de blessures, est-ce que cela suffirait
Suffirait-il pour être ton adversaire
Pourquoi aimons-nous, pourquoi sommes-nous ensemble
Revenir à la dépendance initiale, c'est que nous ne sommes pas assez courageux
Si nous devons nous aimer à nouveau, déchirer l'emballage est la réponse
Ne pas cacher mon laideur, respirer sera plus facile
(Pourquoi aimons-nous) Si je n'avais pas de blessures
(Pourquoi sommes-nous ensemble) je ne pourrais pas sentir
(Revenir à la dépendance initiale) que tu as pitié de moi
(Nous pouvons être plus courageux)
(Si nous devons nous aimer à nouveau) Si je n'avais pas de blessures
(Déchirer l'emballage est la réponse) nous ne comprendrions pas
(Aimer tous mes aspects) nous embrasserons tendrement