Текст и перевод песни 蔡依林 - Rival In Love

Rival In Love

谁笑里藏了爱进攻
谁扮老虎或猪防守
不要只是隔岸观火
难道只想做朋友
明明看透我的心

我的爱 忍不住想猜
你的坏 著急又不能说出来
放手一搏 不知鹿死谁手
看谁会被谁打败

情逢敌手 都想把幸福拿到手oh
我的爱 烫手又抢手baby
你的爱如果熄火 你不要想吻我

进攻和防守 没耐心跟著你玩太久
要爱就破釜沉舟 谍对谍为爱交手
爱情使出连环计

我的爱 停不住使坏
你来猜 暧昧诱惑
都在招手 欲擒故纵
要聪明才懂爱
看谁会被谁打败

情逢敌手 都想把幸福拿到手oh
我的爱烫手又抢手baby
你的爱如果著火 放火一定是我

情逢敌手的战役 Don't let it go
爱情就要有对手 Don't let it go

进攻和防守 没耐心跟著你玩太久
要爱就破釜沉舟 谍对谍为爱交手
看谁会被谁打败

情逢敌手 都想把幸福拿到手oh
我的爱烫手又抢手baby
你的爱如果熄火 你不要想吻我

情逢敌手 都想把幸福拿到手oh
我的爱烫手又抢手baby
你的爱如果著火 放火一定是我

情逢敌手 都要把幸福拿到手oh
你爱我就等你吻我baby
你的爱和我的爱 难得情逢敌手

Соперница в любви

Кто скрывает любовь в улыбке, атакуя,
Кто притворяется тигром или свиньёй, защищаясь,
Не стой просто в стороне, наблюдая,
Неужели хочешь быть только другом?
Ты ведь видишь мое сердце насквозь.

Моя любовь, не могу удержаться от догадок,
Твоя вредность, я волнуюсь, но не могу сказать,
Сделаю всё возможное, неизвестно, кто победит,
Посмотрим, кто кого одолеет.

Встретились соперники, каждый хочет заполучить счастье, о,
Моя любовь, желанная и горячая, малыш,
Если твоя любовь угаснет, не думай меня целовать.

Атака и защита, у меня нет терпения играть с тобой слишком долго,
Если любишь, то будь решительным, как шпион против шпиона, сражаемся за любовь,
Любовь использует хитрые планы.

Моя любовь, не могу перестать капризничать,
Попробуй угадать, двусмысленные соблазны,
Всё манит, притворное отступление,
Нужно быть умным, чтобы понимать любовь,
Посмотрим, кто кого одолеет.

Встретились соперники, каждый хочет заполучить счастье, о,
Моя любовь, желанная и горячая, малыш,
Если твоя любовь воспламенится, это точно я её подожгла.

Битва соперников, не отпускай её,
В любви нужны соперники, не отпускай её.

Атака и защита, у меня нет терпения играть с тобой слишком долго,
Если любишь, то будь решительным, как шпион против шпиона, сражаемся за любовь,
Посмотрим, кто кого одолеет.

Встретились соперники, каждый хочет заполучить счастье, о,
Моя любовь, желанная и горячая, малыш,
Если твоя любовь угаснет, не думай меня целовать.

Встретились соперники, каждый хочет заполучить счастье, о,
Моя любовь, желанная и горячая, малыш,
Если твоя любовь воспламенится, это точно я её подожгла.

Встретились соперники, каждый хочет заполучить счастье, о,
Если ты любишь меня, жди моего поцелуя, малыш,
Твоя любовь и моя любовь, редкая встреча соперников.