Текст и перевод песни 蔡依林 - 我對我 (DNF 十週年主題曲)

我對我 (DNF 十週年主題曲)

感謝這挑剔性格
絕不肯將就言和
從不滿意所謂合格
對每個我攻無不克
參賽者越來越多
天敵卻只有一個
號角一響頭也不回
我眼中只瞄準我
讓我拿下 上個我
造的傳說 (記錄用來打破)
騎士精神 不超越
等於墜落 (不原地蹉跎)
讓我吞下 上個我
攝取養份 (進化成下個我)
虎視眈眈的人太多
我只在乎一個對手
Fight hard and play hard
是種承諾 我和我這無盡戰鬥
十年地下之城的磨煉
才造就了這個 最倔強的傑作
Fight hard and play hard
是種執著 好玩在認真地玩樂
十年之後棋逢這敵手
進化到幾次代 就讓我期待我
都怪這好戰性格
沒事就自我挑撥
鋼管絲帶空中玩耍
遇強更強從不退縮
城內的怪物越多
我目標越是清徹
氣定神閒團長之風
見招拆招從不寂寞
讓我拿下 上個我
造的寶座 (記錄創了又破)
騎士精神 不向上
等於墜落 (Fighting是本能)
讓我吞下 上個我
去蕪存菁 (進化成下個我)
虎視眈眈的人太多
本人只有一個對手
Fight hard and play hard
是種承諾 我和我這無盡戰鬥
十年地下之城的磨煉
才造就了這個 最驕傲的傑作
Fight hard and play hard
是種執著 好玩在認真地玩樂
十年之後棋逢這敵手
完美到多可怕 我都想更新過

My against Myself (DNF Theme Song for Tenth Anniversary)

Thank you for this picky personality
Absolutely refusing to compromise and make peace
Never satisfied with so-called qualified
Towards each and every me, I'm invincible
An increasing number of participants
Yet there's only one natural enemy
When the bugle sounds, I charge ahead without looking back
My eyes are only set on myself
Let me take down the previous me
The legends created (records are made to be broken)
Chivalry is not to surpass
It's equal to falling (don't waste time marking time)
Let me devour the previous me
Absorbing nutrition (evolving into the next me)
There are many people watching closely
I only care about one opponent
Fight hard and play hard
It's a kind of commitment, my never-ending battle with myself
Ten years of tempering in the underground city
Only then was this most stubborn masterpiece created
Fight hard and play hard
It's a kind of persistence, the fun lies in playing seriously
Ten years later, encountering this opponent
How many times has it evolved? Let me wait and see
It's all because of this pugnacious personality
Always picking on myself for no reason
Playing with steel pipes and ribbons in the air
Getting stronger when facing stronger opponents, never backing down
The more monsters in the city
The clearer my goal becomes
Calm and composed, the demeanor of a leader
Meeting every move with a countermove, never lonely
Let me take down the previous me
The throne created (records created and then broken)
Chivalry is not to move up
It's equal to falling (fighting is instinct)
Let me devour the previous me
Getting rid of the chaff and keeping the wheat (evolving into the next me)
There are many people watching closely
There's only one real opponent
Fight hard and play hard
It's a kind of commitment, my never-ending battle with myself
Ten years of tempering in the underground city
Only then was this proudest masterpiece created
Fight hard and play hard
It's a kind of persistence, the fun lies in playing seriously
Ten years later, encountering this opponent
So perfect, it's terrifying. I want to update myself