Текст и перевод песни 蔡依林 - 我對我 (DNF 十週年主題曲)

我對我 (DNF 十週年主題曲)

感謝這挑剔性格
絕不肯將就言和
從不滿意所謂合格
對每個我攻無不克
參賽者越來越多
天敵卻只有一個
號角一響頭也不回
我眼中只瞄準我
讓我拿下 上個我
造的傳說 (記錄用來打破)
騎士精神 不超越
等於墜落 (不原地蹉跎)
讓我吞下 上個我
攝取養份 (進化成下個我)
虎視眈眈的人太多
我只在乎一個對手
Fight hard and play hard
是種承諾 我和我這無盡戰鬥
十年地下之城的磨煉
才造就了這個 最倔強的傑作
Fight hard and play hard
是種執著 好玩在認真地玩樂
十年之後棋逢這敵手
進化到幾次代 就讓我期待我
都怪這好戰性格
沒事就自我挑撥
鋼管絲帶空中玩耍
遇強更強從不退縮
城內的怪物越多
我目標越是清徹
氣定神閒團長之風
見招拆招從不寂寞
讓我拿下 上個我
造的寶座 (記錄創了又破)
騎士精神 不向上
等於墜落 (Fighting是本能)
讓我吞下 上個我
去蕪存菁 (進化成下個我)
虎視眈眈的人太多
本人只有一個對手
Fight hard and play hard
是種承諾 我和我這無盡戰鬥
十年地下之城的磨煉
才造就了這個 最驕傲的傑作
Fight hard and play hard
是種執著 好玩在認真地玩樂
十年之後棋逢這敵手
完美到多可怕 我都想更新過

Je suis moi (Chanson thème du 10e anniversaire de DNF)

Merci à ce caractère pointilleux
Absolument pas disposé à transiger
Jamais satisfait de ce qu'on appelle acceptable
Sur chaque moi, je suis infaillible
Les participants sont de plus en plus nombreux
Mais je n'ai qu'un seul ennemi juré
Dès que le cor sonne, je fonce tête baissée
Je ne vise que moi
Permets-moi de vaincre mon ancien moi
La légende que je crée (les records sont faits pour être battus)
L'esprit chevaleresque ne consiste pas à surpasser
Mais à ne pas sombrer (à ne pas stagner)
Permets-moi d'engloutir mon ancien moi
D'absorber ses nutriments (pour devenir mon prochain moi)
Les jaloux sont trop nombreux
Je ne m'intéresse qu'à un seul adversaire
Se battre dur et jouer dur
C'est une promesse, mon combat sans fin avec moi-même
Dix ans d'épreuves dans les entrailles de la ville
Ont créé ce chef-d'œuvre, le plus obstiné
Se battre dur et jouer dur
C'est une obsession, le plaisir de jouer sérieusement
Dix ans plus tard, je rencontre cet adversaire
Après combien de générations, laissez-moi m'attendre à moi-même
C'est à cause de ce caractère belliqueux
Que je me provoque pour rien
Jouant avec des tuyaux et des rubans dans les airs
Je deviens plus fort face aux plus forts, je ne recule jamais
Plus il y a de monstres dans la ville
Plus mon objectif est clair
Le calme et la sérénité d'un chef
Parant les coups, je ne m'ennuie jamais
Permets-moi de vaincre mon ancien moi
Le trône que j'ai créé (les records sont faits pour être battus et battus à nouveau)
L'esprit chevaleresque ne consiste pas à s'élever
Mais à ne pas sombrer (Combattre est un instinct)
Permets-moi d'engloutir mon ancien moi
De faire le tri (pour devenir mon prochain moi)
Les jaloux sont trop nombreux
Je n'ai qu'un seul adversaire
Se battre dur et jouer dur
C'est une promesse, mon combat sans fin avec moi-même
Dix ans d'épreuves dans les entrailles de la ville
Ont créé ce chef-d'œuvre, le plus fier
Se battre dur et jouer dur
C'est une obsession, le plaisir de jouer sérieusement
Dix ans plus tard, je rencontre cet adversaire
Si parfait que c'en est effrayant, j'ai envie de me mettre à jour