Текст и перевод песни 蔡健雅 - Free Fall

Free Fall

怎麼算出多快熬過
這三十三點三度的下午
我翻遍衣櫥卻找不到涼爽的衣服
想到你才發覺我 偶爾的不快樂
來自和你的相處 今天突然想換個溫度

怎麼去秘密逃亡 其實我也不是非常地清楚
只知道必須繞過 你想給我的幸福
想化身無重量的 身體能快速離開
最適合掩人耳目 你沒察覺我已被放逐

飛出去飄遊 自由落體一般
墜落是正當的理由
無助地飄流 也是一種享受
享受著危險沒有束縛的時候

怎麼會有這念頭 其實我也不是非常地清楚
也不是必須離開你 我才會有幸福
是不想天天年年分分秒秒 這樣各自忙著各自忙碌
好想要有一天的放逐

飛出去飄遊 自由落體一般
墜落是正當的理由
無助地飄流 也是一種享受
享受著危險沒有束縛的時候
飛出去飄遊 自由落體一般
墜落是正當的理由
無助地飄流 也是一種享受
享受著危險沒有攔阻的節奏

像自由落體般飄遊 墜落是正當理由
享受著危險沒有束縛的時候
像自由落體般飄流 自由是正當理由
享受著危險沒有攔阻的節奏

Chute libre

Comment puis-je calculer combien de temps il me faudra pour surmonter
cet après-midi à 33,3 degrés?
J'ai fouillé dans ma garde-robe mais je n'ai pas trouvé de vêtements frais.
C'est en pensant à toi que j'ai réalisé que mon occasional mélancolie
vient de notre temps passé ensemble. Aujourd'hui, j'ai soudainement envie de changer de température.

Comment puis-je m'échapper en secret? Je ne suis pas vraiment sûre.
Je sais juste que je dois éviter le bonheur que tu veux me donner.
J'aimerais devenir un corps sans poids, capable de s'enfuir rapidement.
C'est le moyen idéal de tromper les regards indiscrets. Tu n'as pas remarqué que j'étais déjà exilée.

S'envoler, errer, comme un corps en chute libre.
La chute est une excuse valable.
Dériver sans aide est aussi une sorte de plaisir.
Profiter du danger, de la liberté d'être libre.

D'où me vient cette idée? Je ne suis pas vraiment sûre.
Ce n'est pas non plus parce que je dois te quitter que je trouverai le bonheur.
Je ne veux pas passer tous les jours, toutes les années, toutes les minutes et toutes les secondes comme ça, chacun occupé à ses propres affaires.
J'aimerais avoir une journée d'exil.

S'envoler, errer, comme un corps en chute libre.
La chute est une excuse valable.
Dériver sans aide est aussi une sorte de plaisir.
Profiter du danger, de la liberté d'être libre.
S'envoler, errer, comme un corps en chute libre.
La chute est une excuse valable.
Dériver sans aide est aussi une sorte de plaisir.
Profiter du danger, du rythme sans obstacles.

Comme un corps en chute libre, errer, la chute est une excuse valable.
Profiter du danger, de la liberté d'être libre.
Comme un corps en chute libre, dériver, la liberté est une excuse valable.
Profiter du danger, du rythme sans obstacles.