Текст и перевод песни 蔡健雅 - Just Say So

Just Say So

Youve got a way
Ooh a devious way
But Im telling you Im not a child
Im tired of playin this silly game
So why cant you wont you make up your mind
If you love me
Tell me that you do and just hold me tight, no more lies
If you love me
Do what any man would have done
Make it right
Cos love aint
Something to be taken so easily like a casual pastime
So if you love me baby love me baby love me baby
Why dont you just say so
Why dont you say so
Are we or arent we on the same page
Ive been contemplating for a while
Cos havent we been better than okay
Yet Im stuck here
With a million whys
If you love me
Tell me that you do and just hold me tight, no more lies
If you love me
Do what any man would have done
Make it right
Cos love aint
Something to be taken so easily like a casual pastime
So if you love me baby love me baby love me baby
Why dont you just say so
Why dont you say so
Oh is there someone else
Oh is there?
I thought that we were done working that out
Well Ive made up my mind that youre the one for me
This time I know for sure
But I cant help but wonder
If you love me
Tell me that you do and just hold me tight, no more lies
If you love me
Do what any man would have done
Make it right
If you love me
Tell me that you do and just hold me tight, no more lies
If you love me
Do what any man would have done
Make it right
Cos love aint
Something to be taken so easily like a casual pastime
So if you love me baby love me baby love me baby
Why dont you just say so
Why dont you say so

Dis-le tout simplement

Tu as une façon
Ooh une façon rusée
Mais je te dis que je ne suis pas une enfant
Je suis fatiguée de jouer à ce jeu stupide
Alors pourquoi tu ne peux pas, tu ne veux pas te décider ?
Si tu m'aimes
Dis-moi que tu le fais et serre-moi fort, plus de mensonges
Si tu m'aimes
Fais ce que n'importe quel homme aurait fait
Répare ça
Parce que l'amour n'est pas
Quelque chose à prendre aussi facilement comme un passe-temps occasionnel
Alors si tu m'aimes bébé, aime-moi bébé, aime-moi bébé
Pourquoi ne le dis-tu pas tout simplement ?
Pourquoi ne le dis-tu pas ?
Sommes-nous ou ne sommes-nous pas sur la même longueur d'onde ?
Je réfléchis depuis un moment
Parce que n'avons-nous pas été mieux que bien ?
Pourtant, je suis coincée ici
Avec un million de pourquoi
Si tu m'aimes
Dis-moi que tu le fais et serre-moi fort, plus de mensonges
Si tu m'aimes
Fais ce que n'importe quel homme aurait fait
Répare ça
Parce que l'amour n'est pas
Quelque chose à prendre aussi facilement comme un passe-temps occasionnel
Alors si tu m'aimes bébé, aime-moi bébé, aime-moi bébé
Pourquoi ne le dis-tu pas tout simplement ?
Pourquoi ne le dis-tu pas ?
Oh y a-t-il quelqu'un d'autre ?
Oh y a-t-il ?
Je pensais que nous avions fini de régler ça
Eh bien, j'ai décidé que tu es celui qu'il me faut
Cette fois, j'en suis sûre
Mais je ne peux pas m'empêcher de me demander
Si tu m'aimes
Dis-moi que tu le fais et serre-moi fort, plus de mensonges
Si tu m'aimes
Fais ce que n'importe quel homme aurait fait
Répare ça
Si tu m'aimes
Dis-moi que tu le fais et serre-moi fort, plus de mensonges
Si tu m'aimes
Fais ce que n'importe quel homme aurait fait
Répare ça
Parce que l'amour n'est pas
Quelque chose à prendre aussi facilement comme un passe-temps occasionnel
Alors si tu m'aimes bébé, aime-moi bébé, aime-moi bébé
Pourquoi ne le dis-tu pas tout simplement ?
Pourquoi ne le dis-tu pas ?