Текст и перевод песни 蔡健雅 - Letting Go

Letting Go

這是一封離別信
寫下我該離開的原因
我在你生命中扮演的角色
太模糊了

你對我常忽冷忽熱
我到底是情人還是朋友
愛你是否不該太認真
That′s why

I'm letting go
我終於捨得為你放開手
因為愛你愛到我心痛
但你卻不懂
I′m letting go
你對一切都軟弱與怠惰
讓人懷疑你是否愛過我
真的愛過我
為你再也找不到藉口
That's when we should let it go

你是呼吸的空氣
脫離不了的地心引力
你在我生命中曾經是我 存在的原因
或許就像他們說
愛情只會讓人變愚蠢
自作多情愛的太天真
That's why

I′m letting go
我終於捨得為你放開手
因為愛你愛到我心痛
但你卻不懂
I′m letting go
你對一切都軟弱與怠惰
讓人懷疑你是否愛過我
真的愛過我
為你再也找不到藉口
That's when we should let it go

在夜深人靜裡想著
心不安卻越沸騰
我無助 好想哭
我找不到退路
在夜深人靜裡寫著
心慢慢就熱變冷
我不恨 也不哭
我的眼淚早已哭乾了

Coz I′m letting go
我終於捨得為你放開手
因為愛你愛到我心痛
但你卻不懂
I'm letting go
你對一切都軟弱與怠惰
讓人懷疑你是否愛過我
真的愛過我
為你再也找不到藉口
That′s when we should let it go

We should let it go
We should let it go, hey hey hey

Laisser partir

C'est une lettre de séparation
Expliquant pourquoi je dois partir
Le rôle que j'ai joué dans ta vie
Est trop flou

Tu es souvent chaud et froid avec moi
Suis-je ton amant ou ton ami ?
Est-ce que t'aimer ne devrait pas être si sérieux ?
C'est pourquoi

Je laisse partir
Je suis enfin prête à te lâcher la main
Parce que t'aimer me fait mal au cœur
Mais tu ne comprends pas
Je laisse partir
Tu es faible et paresseux en tout
Cela me fait douter si tu m'as jamais aimée
Si tu m'as vraiment aimée
Je ne trouve plus d'excuses pour toi
C'est quand on devrait laisser partir

Tu es l'air que je respire
La force gravitationnelle dont je ne peux m'échapper
Tu étais la raison de mon existence dans ma vie
Peut-être comme ils disent
L'amour ne rend que stupide
Se faire des illusions, aimer trop naïvement
C'est pourquoi

Je laisse partir
Je suis enfin prête à te lâcher la main
Parce que t'aimer me fait mal au cœur
Mais tu ne comprends pas
Je laisse partir
Tu es faible et paresseux en tout
Cela me fait douter si tu m'as jamais aimée
Si tu m'as vraiment aimée
Je ne trouve plus d'excuses pour toi
C'est quand on devrait laisser partir

Dans le calme de la nuit, je pense
Mon cœur est inquiet, mais il bout de plus en plus
Je suis impuissante, j'ai envie de pleurer
Je ne trouve pas d'issue
Dans le calme de la nuit, j'écris
Mon cœur passe du chaud au froid
Je ne hais pas, je ne pleure pas
Mes larmes sont déjà toutes sèches

Parce que je laisse partir
Je suis enfin prête à te lâcher la main
Parce que t'aimer me fait mal au cœur
Mais tu ne comprends pas
Je laisse partir
Tu es faible et paresseux en tout
Cela me fait douter si tu m'as jamais aimée
Si tu m'as vraiment aimée
Je ne trouve plus d'excuses pour toi
C'est quand on devrait laisser partir

On devrait laisser partir
On devrait laisser partir, hey hey hey