Текст и перевод песни 蔡健雅 - Make It For Real

Make It For Real

We fell in love faster than lightening
Before we got to know
Each other's story
But too much honesty then tore us by the seams
We didn't know how to mend it
So decided to end it
Then one day you called me to tell me
You kinda met a real cool lady
But you're caught in between
You don't know how or why
But you just know you still love me
That you can't forget me
Oh what a sad tragedy
Oh why oh why
Has love become so complicated?
Was it real or was it just some twisted dream
And if we could just
Fast rewind and change one scene
Then take us back to the beginning
This time we'll make it for real
Time after time
We would talk it through
The past was too much for you
You took what you could
But now you've lost the courage to start over new
You're not the man I once knew
Things aren't the way they used to
So what now?
What can I do about it
I love you I still do but where do
We go on from here?
It tears me up inside to hear you say you still love me
But you can't be with me
We're stuck in this tragedy
Oh why oh why
Has love become so complicated?
Was it real or was it just some twisted dream
And if we could just
Fast rewind and change one scene
Then take us back to the beginning
This time we'll make it for real
Has love become so complicated?
Was it real or was it just some twisted dream
And if we could just
Fast rewind and change one scene
Then take us back to the beginning
This time we'll make it for real

Сделаем это по-настоящему

Мы влюбились быстрее молнии,
Прежде чем успели узнать
Историю друг друга.
Но излишняя честность разорвала нас по швам,
Мы не знали, как это исправить,
Поэтому решили закончить.
Потом однажды ты позвонил мне и сказал,
Что ты встретил очень классную девушку,
Но ты разрываешься,
Ты не знаешь как или почему,
Но ты просто знаешь, что все еще любишь меня,
Что ты не можешь меня забыть.
О, какая печальная трагедия,
О, почему, почему
Любовь стала такой сложной?
Было ли это реальностью или просто каким-то извращенным сном?
И если бы мы могли просто
Перемотать назад и изменить одну сцену,
Вернуться к началу,
На этот раз мы сделаем это по-настоящему.
Раз за разом
Мы обсуждали это,
Прошлое было слишком тяжелым для тебя,
Ты взял, что мог,
Но теперь ты потерял смелость начать все заново.
Ты не тот мужчина, которого я знала,
Все не так, как раньше.
Так что теперь?
Что я могу с этим поделать?
Я люблю тебя, я все еще люблю, но куда
Нам идти отсюда?
Меня разрывает на части, когда я слышу, как ты говоришь, что все еще любишь меня,
Но ты не можешь быть со мной.
Мы застряли в этой трагедии,
О, почему, почему
Любовь стала такой сложной?
Было ли это реальностью или просто каким-то извращенным сном?
И если бы мы могли просто
Перемотать назад и изменить одну сцену,
Вернуться к началу,
На этот раз мы сделаем это по-настоящему.
Любовь стала такой сложной?
Было ли это реальностью или просто каким-то извращенным сном?
И если бы мы могли просто
Перемотать назад и изменить одну сцену,
Вернуться к началу,
На этот раз мы сделаем это по-настоящему.