Текст и перевод песни 蔡健雅 - Why

Why

轻轻呼让玻璃窗起雾
玻璃窗起雾就看不清楚
既然里外都看不清楚
就看不清楚就继续模糊
有些人对爱太清楚 却得不到幸福
有些人对爱很模糊 却偏偏找到路
是否哭就会有人呵护
若不用呵护就没理由哭
难道没有理由值得哭
就不用呵护不值得安抚
你说没有你的呵护 她就会很无助
你说没有你的安抚 我才会不在乎
But why 我的失落感到现在怎么好不起来
And why 真爱只应该给那些软弱无助的女孩
Oh why 自由变成了一种虐待竟是如此难挨
哦爱是否不该太慷慨目送着你离开
想想不如就养只宠物
来陪我散步来陪我看书
或者不如找一个候补
来陪我散步来陪我跳舞
只是门被回忆堵住谁能帮我铲除
而如今占据了一屋是你留的孤独
But why 我的失落感到现在怎么好不起来
And why 真爱只应该给那些软弱无助的女孩
Oh why 自由变成了一种虐待竟是如此难挨
哦爱是否不该太慷慨目送着你离开

Почему

Легко дышу, стекло запотевает,
Запотевает – ничего не видно.
Раз уж ничего не видно,
Пусть все и дальше остается размытым.
Некоторые слишком хорошо разбираются в любви, но не обретают счастья.
Некоторые в любви совсем не разбираются, но почему-то находят свой путь.
Если заплачу, кто-то меня пожалеет?
Если меня некому жалеть, то и плакать незачем.
Неужели нет причин для слез?
Если некому утешить, значит, и успокаивать не нужно.
Ты говорил, без твоей заботы она будет беспомощной.
Ты говорил, без твоего утешения мне будет все равно.
Но почему же моя тоска до сих пор не проходит?
И почему настоящая любовь предназначена только для слабых и беспомощных девушек?
О, почему свобода стала такой мукой, так тяжело ее выносить?
О, любовь, разве не должна ты быть менее щедрой, провожая тебя вдаль?
Подумать только, лучше бы завести домашнее животное,
Чтобы гулять со мной, чтобы читать со мной книги.
Или, может быть, найти кого-нибудь на замену,
Чтобы гулять со мной, чтобы танцевать со мной.
Только дверь заблокирована воспоминаниями, кто поможет мне их стереть?
А сейчас весь дом заполнен одиночеством, которое ты оставил.
Но почему же моя тоска до сих пор не проходит?
И почему настоящая любовь предназначена только для слабых и беспомощных девушек?
О, почему свобода стала такой мукой, так тяжело ее выносить?
О, любовь, разве не должна ты быть менее щедрой, провожая тебя вдаль?