Текст и перевод песни 蔡健雅 - 假想敵

假想敵

分开感觉原本 没那么疼
相爱过程 两人都诚恳
平心静气调整 或许还能
把他看成 老朋友般的同等身份
可惜 人总抵不过自尊
不恨 听起来太愚蠹
不闻不问 怕自已平静的心再沸腾
爱过的人 都非得当成假想的敌人
不闻不问 却反复提醒自己有伤痕
冷漠的人 得在狠下心前先对自己残忍

回忆亲昵口吻 亲密眼神
难以平衡 暧昧感觉如何能调整
总之 界限要清楚划分
以防自己还想要等
不闻不问 怕自已平静的心再沸腾
爱过的人 都非得当成假想的敌人
不闻不问 却反复提醒自己有伤痕
冷漠的人 得在狠下心前先对自己残忍

不闻不问 怕自已平静的心再沸腾
爱过的人 都非得当成假想的敌人
不闻不问 却反复提醒自己有伤痕
冷漠的人 得在狠下心前先对自己残忍

Imaginary Enemy

The breakup didn't hurt as much as I thought
We were both honest throughout our relationship
If we calm down and adjust, maybe we can
See each other as old friends on equal footing
Unfortunately, pride always gets the better of us
Not hating you would make me look like a fool
If I don't reach out, I'm afraid my calm heart will start to boil again
People we've loved, we inevitably turn them into imaginary enemies
If I don't reach out, I'm just reminding myself of my wounds
A cold-hearted person has to be cruel to themselves before they can be cruel to others

Recalling the intimate way we used to speak, the affectionate look in your eyes
It's hard to find a balance, how can I adjust to this feeling of uncertainty
In any case, I need to draw a clear line
To prevent myself from holding on to hope
If I don't reach out, I'm afraid my calm heart will start to boil again
People we've loved, we inevitably turn them into imaginary enemies
If I don't reach out, I'm just reminding myself of my wounds
A cold-hearted person has to be cruel to themselves before they can be cruel to others

If I don't reach out, I'm afraid my calm heart will start to boil again
People we've loved, we inevitably turn them into imaginary enemies
If I don't reach out, I'm just reminding myself of my wounds
A cold-hearted person has to be cruel to themselves before they can be cruel to others