Текст и перевод песни 蔡健雅 - 假想敵

假想敵

分开感觉原本 没那么疼
相爱过程 两人都诚恳
平心静气调整 或许还能
把他看成 老朋友般的同等身份
可惜 人总抵不过自尊
不恨 听起来太愚蠹
不闻不问 怕自已平静的心再沸腾
爱过的人 都非得当成假想的敌人
不闻不问 却反复提醒自己有伤痕
冷漠的人 得在狠下心前先对自己残忍

回忆亲昵口吻 亲密眼神
难以平衡 暧昧感觉如何能调整
总之 界限要清楚划分
以防自己还想要等
不闻不问 怕自已平静的心再沸腾
爱过的人 都非得当成假想的敌人
不闻不问 却反复提醒自己有伤痕
冷漠的人 得在狠下心前先对自己残忍

不闻不问 怕自已平静的心再沸腾
爱过的人 都非得当成假想的敌人
不闻不问 却反复提醒自己有伤痕
冷漠的人 得在狠下心前先对自己残忍

Воображаемый враг

Расставание поначалу казалось не таким уж болезненным,
Мы оба были искренни, пока любили друг друга.
Спокойно все обдумав, возможно, я смогу
Относиться к тебе просто как к старому другу.
Но, к сожалению, человек не может победить свою гордость.
Не ненавидеть - звучит слишком глупо.
Не видеть и не слышать тебя - боюсь, что мое спокойное сердце снова забьется.
Тех, кого мы любили, приходится считать воображаемыми врагами.
Не видеть и не слышать тебя, но постоянно напоминать себе о боли.
Чтобы стать равнодушной, нужно сначала быть жестокой к себе.

Вспоминаю наши нежные слова, близкие взгляды,
Сложно найти равновесие, как справиться с этой неясной тоской?
В любом случае, границы должны быть четко очерчены,
Чтобы я вдруг не решила ждать тебя.
Не видеть и не слышать тебя - боюсь, что мое спокойное сердце снова забьется.
Тех, кого мы любили, приходится считать воображаемыми врагами.
Не видеть и не слышать тебя, но постоянно напоминать себе о боли.
Чтобы стать равнодушной, нужно сначала быть жестокой к себе.

Не видеть и не слышать тебя - боюсь, что мое спокойное сердце снова забьется.
Тех, кого мы любили, приходится считать воображаемыми врагами.
Не видеть и не слышать тебя, но постоянно напоминать себе о боли.
Чтобы стать равнодушной, нужно сначала быть жестокой к себе.