Текст и перевод песни 蔡健雅 - 半途

半途

每一種開始 都會有結束
是否這麼說 反而 專注
每個當下的感觸
擁抱的瞬間 時間已倒數
也許預知了 終將 孤獨
更想付出
有些愛 有些人 最後走進回憶 留在半途
剩缺憾 抵缺憾 彌補 一些知足
消逝的 留下的 殊途但卻依然 在愛裡同路
找回歸屬
從學愛開始 到愛著結束
我們都還在 試著 體悟
一句再見的溫度
離開從不是 願望的項目
卻在生命中 一再 反覆
成為複數
有些愛 有些人 最後走進回憶 留在半途
剩缺憾 抵缺憾 彌補 一些知足
消逝的 留下的 殊途但卻依然 在愛裡同路
找回歸屬
終於 你能 我能 清楚
Woo... 有一種呵護 Woo... 是雖然獨處
Woo... 還被你眷顧 Woo... Woo...
有些愛 有些人 最後走進回憶 留在半途
剩缺憾 抵缺憾 彌補 一些知足
消逝的 留下的 殊途但卻依然 在愛裡同路
找回歸屬
重新 你的 我的 開始 不是結束
那些 你的 我的 最初
沒有結束

À mi-chemin

Chaque début a sa fin
Est-ce que dire ça nous aide à nous concentrer
Sur chaque sensation du moment présent
L'instant où l'on s'enlace, le temps est compté
Peut-être que savoir que la solitude nous attend
Nous pousse à donner davantage
Certains amours, certaines personnes finissent par rejoindre les souvenirs, à mi-chemin
Il reste des regrets, des regrets compensés par un peu de satisfaction
Ce qui s'est éteint, ce qui persiste, des chemins divergents, mais nous marchons toujours ensemble dans l'amour
Retrouver son appartenance
De l'apprentissage de l'amour à la fin de l'amour
Nous essayons toujours de comprendre
La chaleur d'un au revoir
Partir n'est jamais un souhait
Et pourtant, dans la vie, cela se répète
Devenant pluriel
Certains amours, certaines personnes finissent par rejoindre les souvenirs, à mi-chemin
Il reste des regrets, des regrets compensés par un peu de satisfaction
Ce qui s'est éteint, ce qui persiste, des chemins divergents, mais nous marchons toujours ensemble dans l'amour
Retrouver son appartenance
Enfin, tu peux, je peux, clairement
Woo... Il y a une sorte de protection Woo... même si nous sommes seuls
Woo... tu penses encore à moi Woo... Woo...
Certains amours, certaines personnes finissent par rejoindre les souvenirs, à mi-chemin
Il reste des regrets, des regrets compensés par un peu de satisfaction
Ce qui s'est éteint, ce qui persiste, des chemins divergents, mais nous marchons toujours ensemble dans l'amour
Retrouver son appartenance
Un nouveau départ, le tien, le mien, ce n'est pas la fin
Nos débuts, les tiens, les miens
N'ont pas de fin