Текст и перевод песни 蔡健雅 - 喘一口氣

喘一口氣

緊閉著雙唇 不坦誠
明明恨 還否認 還死撐
可要是連靈魂 都受損
再強韌 往返折騰 也會疼
有力氣推開門 幹嘛等
打起了精神 為我不為別人
有時要學會耍狠 總為難自己太愚蠢
不過份 追求未曾 的安穩
喘一口氣這回自己優先（過得好一點）
曾是個不可思議的概念（就能好一點）
屏住呼吸壓在胸前 好多誓言
已都走遠 Breathe again
喘一口氣生命依然新鮮（終點是起點）
感情太窒息是種過敏原（劃上了句點）
聳一聳肩別拖延 自我救援
是閉上眼 To breathe again
I will breathe again
管他下座城 的行程
轉過身 讓純真 能保溫
想快樂是人們 最基本
往前奔 只想單純 去完成
喜歡劃過清晨 風的吻
只因為我能 不是逃離他人
活得夠不夠完整 愛怎樣不必誰批准
這一生 不許傷痕 再得逞
喘一口氣這回自己優先（過得好一點）
曾是個不可思議的概念（就能好一點）
屏住呼吸壓在胸前 好多誓言
已都走遠 Breathe again
喘一口氣生命依然新鮮（終點是起點）
感情太窒息是種過敏原（劃上了句點）
遠離你身邊 我要 走多遠
才閉上眼 不浮現 你的臉
嗯 Breathe Again
Breathe Again Breathe Again Breathe Again
I will breathe again

Prendre une bouffée d'air

Mes lèvres sont serrées, je ne suis pas honnête
Je déteste, mais je le nie, je persiste
Mais si même mon âme est endommagée
Même si je suis forte, aller et venir est douloureux
J'ai la force d'ouvrir la porte, pourquoi attendre ?
Je me suis remontée le moral, pour moi, pas pour les autres
Parfois, il faut apprendre à être cruelle, c'est stupide de se rendre la vie difficile
Je ne cherche pas à obtenir la paix
Prends une bouffée d'air, cette fois, je suis prioritaire (pour aller mieux)
C'était un concept incroyable (pour aller mieux)
Je retiens mon souffle, de nombreux serments sont pressés contre ma poitrine
Ils sont tous loin, respire à nouveau
Prends une bouffée d'air, la vie est encore fraîche (la fin est le début)
L'étouffement amoureux est un allergène (un point final)
Hoche la tête, ne tarde pas, sauve-toi toi-même
Ferme les yeux, pour respirer à nouveau
Je respirerai à nouveau
Que lui arrive-t-il à la ville suivante
Tourne-toi, laisse la pureté se réchauffer
Le désir de bonheur est le plus fondamental chez les gens
Je cours en avant, je veux simplement accomplir
J'aime les baisers du vent matinal
Parce que je peux, je ne m'enfuis pas des autres
Est-ce que je vis assez pleinement, je fais ce que je veux, je n'ai pas besoin d'autorisation de qui que ce soit
Dans cette vie, je ne permettrai plus aux blessures de triompher
Prends une bouffée d'air, cette fois, je suis prioritaire (pour aller mieux)
C'était un concept incroyable (pour aller mieux)
Je retiens mon souffle, de nombreux serments sont pressés contre ma poitrine
Ils sont tous loin, respire à nouveau
Prends une bouffée d'air, la vie est encore fraîche (la fin est le début)
L'étouffement amoureux est un allergène (un point final)
Je vais m'éloigner de toi, combien de temps dois-je partir
Avant de fermer les yeux et de ne pas voir ton visage
Hmm, respire à nouveau
Respire à nouveau, respire à nouveau, respire à nouveau
Je respirerai à nouveau