Текст и перевод песни 蔡健雅 - 單戀曲

單戀曲

過去的回憶 我試著抽離
已擦乾淨卻還殘留在身體裡
一眨眼似乎還看到它的背影
在空氣中窒息 我忘了我自己
又再次奮不顧身跳進深海底
無聲無息地又唱起了單戀曲
沉溺在此刻 無助著迷著
在這平靜 藍色困境
歇斯底里 我吶喊我哭泣
在這平靜 藍色困境
無邊無際 放縱到徹底
空蕩無形的迴音
手掌紋痕跡 總是那麼熟悉
寫下我命中循環著的單戀曲
千萬次告訴自己該離開這裡
卻無法抗拒 這樣的風景
在這平靜 藍色困境
歇斯底里 我吶喊我哭泣
在這平靜 藍色困境
無邊無際 放縱到徹底
在這平靜 藍色困境
辜負我自己 揭開謎底
越孤獨越透明
在這平靜 藍色困境
無邊無際 放縱到徹底
空蕩無形的迴音
空蕩無形的迴音

Chanson d'amour platonique

Les souvenirs du passé, j'essaie de les chasser
J'ai tout nettoyé mais ça reste encore ancré dans mon corps
En un clin d'œil, je parviens à en apercevoir l'ombre
Je m'étouffe dans l'air, je m'oublie moi-même
Encore une fois, je me jette à corps perdu dans les profondeurs
En silence, je me suis remis à chanter ma chanson d'amour platonique
Je m'abandonne à l'instant présent, impuissant et envoûté
Dans ce calme, cette détresse bleue
Hystérique, je crie, je pleure
Dans ce calme, cette détresse bleue
Infini, je me laisse aller complètement
Un écho vide et informe
Les lignes de la paume sont toujours aussi familières
Elles écrivent la chanson d'amour platonique qui tourne en boucle dans ma destinée
Je me suis dit mille fois que je devais partir d'ici
Mais je ne peux résister à ce paysage
Dans ce calme, cette détresse bleue
Hystérique, je crie, je pleure
Dans ce calme, cette détresse bleue
Infini, je me laisse aller complètement
Dans ce calme, cette détresse bleue
Je me trahis, je dévoile le mystère
Plus je suis seul, plus je deviens transparent
Dans ce calme, cette détresse bleue
Infini, je me laisse aller complètement
Un écho vide et informe
Un écho vide et informe