Текст и перевод песни 蔡健雅 - 多米诺

多米诺

我們多像多米諾骨牌
整齊的站立成了一排
等待發號司令的小孩
啟動一連串排山倒海
來不及查問動機是真是假
全倒下 禁不起我身後同伴的敲打
越來越多 就越犯錯 既然犯錯 就無處躲
越躲不過 就越迷惑 既然迷惑 就沒不妥
越來越錯 就越難過 既然難過 就不想躲
越躲不過 就會更多 越來越多 越靠近我
逼近我 喔
我們就像多米諾骨牌
躺下去就再也站不起來
只會發號司令的小孩
怎知我縱身之前的搖擺
來不及抗辯身不由己的傻
就倒下 眼看陣線一片一片被拖垮
越來越多 就越犯錯 既然犯錯 就無處躲
越躲不過 就越迷惑 既然迷惑 就沒不妥
越來越錯 就越難過 既然難過 就不想躲
越躲不過 就會更多 越來越多 越靠近我
逼近我 逼近我
越來越多 的人犯錯難道沒有
越來越多 感覺迷惑的人問過
為什麼 為什麼 為什麼是我 這結果
這結果有誰對我說
越來越多 就越犯錯 既然犯錯 就無處躲
越躲不過 就越迷惑 既然迷惑 就沒不妥
越來越錯 就越難過 既然難過 就不想躲
越躲不過 就會更多 越來越多 越靠近我
逼近我 逼近我

Domino

Nous sommes comme des dominos
Bien alignés comme à la parade
En attendant l'ordre d'un enfant
Qui va déclencher une avalanche
Sans avoir le temps de se demander si la raison est vraie ou fausse
Nous tombons tous, incapables de résister aux coups de notre voisin derrière nous
Plus nous sommes nombreux, plus nous faisons d'erreurs, et comme nous faisons des erreurs, nous n'avons nulle part où nous cacher
Plus nous sommes incapables de nous cacher, plus nous sommes confus, et comme nous sommes confus, il n'y a rien de mal à cela
Plus nous avons tort, plus nous sommes tristes, et comme nous sommes tristes, nous ne voulons pas nous cacher
Plus nous sommes incapables de nous cacher, plus nous serons nombreux, et plus nous serons nombreux, plus nous nous rapprocherons de moi
Qui s'approche de moi, oh
Nous sommes comme des dominos
Une fois tombés, nous ne pourrons plus jamais nous relever
Comme un enfant qui ne fait que donner des ordres
Comment pourrait-il savoir comment je vacille avant de tomber
Trop tard pour me défendre contre cette bêtise involontaire
Je tombe en voyant s'effondrer rangée après rangée
Plus nous sommes nombreux, plus nous faisons d'erreurs, et comme nous faisons des erreurs, nous n'avons nulle part où nous cacher
Plus nous sommes incapables de nous cacher, plus nous sommes confus, et comme nous sommes confus, il n'y a rien de mal à cela
Plus nous avons tort, plus nous sommes tristes, et comme nous sommes tristes, nous ne voulons pas nous cacher
Plus nous sommes incapables de nous cacher, plus nous serons nombreux, et plus nous serons nombreux, plus nous nous rapprocherons de moi
Qui s'approche de moi, qui s'approche de moi
Sommes-nous de plus en plus nombreux à faire des erreurs, sans que personne n'ait rien à dire ?
Sommes-nous de plus en plus nombreux à être perdus, sans que personne ne pose de questions ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi est-ce moi qui subis cela ?
Qui m'a annoncé ce résultat ?
Plus nous sommes nombreux, plus nous faisons d'erreurs, et comme nous faisons des erreurs, nous n'avons nulle part où nous cacher
Plus nous sommes incapables de nous cacher, plus nous sommes confus, et comme nous sommes confus, il n'y a rien de mal à cela
Plus nous avons tort, plus nous sommes tristes, et comme nous sommes tristes, nous ne voulons pas nous cacher
Plus nous sommes incapables de nous cacher, plus nous serons nombreux, et plus nous serons nombreux, plus nous nous rapprocherons de moi
Qui s'approche de moi, qui s'approche de moi